Traducción de la letra de la canción Gordo - Clueso

Gordo (original)

The saga of Gordo, trailblazer in space
Here is the story of a three-year-old chimpanzee
Serving the cause of science
The little chimp has been carefully selected
Thoroughly examined and patiently tutored
To help mankind discover whether living creatures
Can survive travel in space
Under the watchful eyes of airport scientists
1958 im Dezember, draußen ist es heiß
Sie holen ihn aus seinem Käfig
Es herrscht Hektik und
Überall Männer in weiß
Er bekommt ein' Helm aufgesetzt
Kann kaum geradeaus sehen
Traurig schaut er zu Miss Baker
Kratzt sich am Hals
Sie räum' die Startrampe frei
Der Countdown läuft, alles beept
Und dann hebt er ab
Wolken zieh’n vorbei
Während er weite empor steigt
Er schaut nach unten aus dem Fenster
Alles blau, kein Dschungel und keinthoure Stadt
Er fühlt sich alleine und so schwach
Kurz vor der Ohnmacht
Und dann schwerelos
Er löst sein Gurt stößt sich ab
Wie von allein
Und fängt an zu schweben
Ängstlich sucht er Halt
Mittem im Raum und hat Zeit
Die Sterne im weiten All mit dem Mond zu sehen
Und dem blauen Planeten
Ihm komm die Tränen denn
Er erinnert sich an Zuhaus'
Ich weiß nicht was ich hier oben soll
So ohne Tag und ohne Nacht
Möchte gar nicht so weit fort sein
Die Erde, ich möchte dort sein
Ich hab alle Knöpfe und Hebel gedrückt
Alles gemacht was ihr sagt
Wann ist es vorbei?
Endlich vorbei
Kann ich zurück?
Kann ich zurück?
Alles wackelt alles glüht
Mir ist heiß
Was habt ihr gemacht
Seid ihr verschwunden?
Hallo, da unten
Es wird hell, blitzschnell
Die Kapsel fällt und fällt weiter hinab
14 minuten
Und 60 sekunden
14 minuten
Und 60 sekunden
Dann ist alles vorbei

(traducción)

La saga de Gordo, pionero en el espacio
Esta es la historia de un chimpancé de tres años.
Al servicio de la causa de la ciencia
El pequeño chimpancé ha sido cuidadosamente seleccionado
Examinado a fondo y pacientemente instruido
Para ayudar a la humanidad a descubrir si los seres vivos
Puede sobrevivir a los viajes en el espacio
Bajo la atenta mirada de los científicos del aeropuerto
1958 en diciembre, hace calor afuera
Lo sacan de su jaula
es agitado y
Hombres de blanco por todas partes
se pone un casco
Apenas puedo ver bien
Mira con tristeza a la señorita Baker.
se rasca el cuello
Limpian la plataforma de lanzamiento
La cuenta regresiva está en marcha, todo suena
Y luego se quita
las nubes estan pasando
A medida que se eleva
Él mira por la ventana
Todo azul, sin jungla y sin ciudad
Se siente solo y tan débil
Justo antes de desmayarse
Y luego sin peso
Se desabrocha el cinturón de seguridad y se empuja
como si solo
y empieza a flotar
Ansiosamente busca apoyo
En medio de la habitación y tiene tiempo
Para ver las estrellas en el espacio con la luna.
y el planeta azul
el esta llorando
el recuerda su casa
no se que hacer aqui arriba
Así sin día y sin noche
No quisiera estar tan lejos
La tierra, quiero estar ahí
Empujé todos los botones y palancas
Hice todo lo que dijiste
¿Cuándo termina?
Finalmente terminó
puedo volver
puedo volver
Todo se tambalea, todo brilla
estoy caliente
Qué has hecho
has desaparecido
hola ahí abajo
Se pone ligero, rápido como un rayo
La cápsula cae y cae más abajo.
14 minutos
y 60 segundos
14 minutos
y 60 segundos
Entonces todo ha terminado