Traducción de la letra de la canción Waldrandlichter - Clueso

Waldrandlichter (original)

Er ist noch ein kleiner Junge
Seine Neugier gibt ihm Halt
Er trug sein Herz nicht auf der Zunge
Das Elternhaus stand vor dem Wald
Doch eines Tages lief er dahinter
Dorthin, wo die hohen Bäume steh’n
Doch sie bekam ihn in die Finger
Und sofort flossen die Trän'n
Am Mittagstisch da schaute sein Vater immer streng
Auf Verstecke, die er sich baute
Bald wurde es all’n zu eng
Seine Alten schickten ihn auf so 'n feines Internat
Sollen die ihn doch erzieh’n
Er war nur zwei Wochen da
Denn er wollte immer dahin
Wo nicht erlaubt war hinzugeh’n
Und als er gehen sollte, ging er
Ohne sich umzudreh’n
Und er baut sich eine Hütte
Dort wo der Wald wie Brandung rauscht
Er stellt sich vor, das Feld wär' das Meer
Und er fährt hinaus
Mit den Jahren wurde es ruhiger
Im Mehrfamilienhaus
Die Tage waren wie Glas
Viel zu einfach zu durchschau’n
Bald waren im Netz der Kleinstadt
Alle Wege abgefahr’n
Und nach 'nem viel zu langen Winter
Regnet es im April so warm
Da lief er raus aus seinem Zimmer
Um kurz am Horizont nachzuseh’n
Er stand dort wo die Straßen flimmern
Dann hat man ihn nich' mehr geseh’n

(traducción)

todavía es un niño pequeño
Su curiosidad lo mantiene conectado a tierra.
Él no usó su corazón en la manga
La casa de los padres estaba frente al bosque.
Pero un día corrió detrás de él
A donde están los árboles altos
Pero ella le puso las manos encima.
Y de inmediato brotaron las lágrimas
En la mesa del almuerzo, su padre siempre se veía severo.
En los escondites que construyó
Pronto se volvió demasiado estrecho para todos.
Sus mayores lo enviaron a un buen internado.
Que lo eduquen
Solo estuvo allí dos semanas.
Porque él siempre quiso ir allí.
Donde no estaba permitido ir
Y cuando se suponía que debía ir, se fue.
sin dar la vuelta
Y se construye una choza
Donde el bosque ruge como el oleaje
Se imagina que el campo sería el mar
Y él expulsa
Se volvió más tranquilo con los años.
en un edificio de apartamentos
Los días eran como el cristal
Demasiado fácil de ver a través
Pronto estaban en la red de la ciudad pequeña
Todos los caminos se han ido
Y después de un invierno demasiado largo
¿Está lloviendo tan cálido en abril?
Luego salió corriendo de su habitación.
Para echar un vistazo rápido al horizonte
Se paró donde las calles parpadean
Entonces ya no lo viste