Traducción de la letra de la canción Von ganz allein - Fayzen, Clueso

Von ganz allein (original)

Ich weiß nicht, ob du das hörst
Und ich weiß, ich kann’s nicht ändern
Doch ich weiß, was grad' für krumme Geister durch dein' Schädel fliegen
Von so viel’n Punkten zeigen sie immer nur die negativen
Abends sagen sie: «Geh gleich ins Bett, geh nicht raus.»
Morgens sagen sie: «Bleib im Bett, steh nicht auf.»
Sie möchten, dass du nur noch schläfst und keinen Sinn mehr siehst
Familie?
Du würdest hier niemals dein Kind erziehen
Und genau deshalb wolltest du auch letzten Winter flieh’n
Doch ohne Sprache dachtest du dir, könntest du nichts verdien’n
Also bliebst du hier um erstmal dein Geld zu sparen
Und dann mit deinem Erspartem einmal um die Welt zu fahren
Dann hast du gemerkt, um gutes Geld zu sparen
Muss man Dinge tun, die man nicht mag
Muss mitmachen und ein Teil von allem sein
Von dem, was man eigentlich verneint
Und jetzt hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich Müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß, dass grad' viel' Steine auf dein' Wegen liegen
Die nichts bringen, die einfach nur im Wege liegen
Die versperren, weil sie vor der Tür zur Seele liegen
Die dich am Kopf treffen, weil sie durch die Gegend fliegen
Im Sonnenschein, Regen und sogar im Nebel
Von Quillagua bis zu dir über alle Meere
Von der Vielfalt aller Wünsche bis in deine Leere
Quer durch die ganze Atmosphäre
Und du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um jeden Stein aus deinem Kopf zu nehmen
Und ihn einfach rauszuschmeißen
Du bist zu erschöpft, um auszuweichen
Zu erschöpft, um noch zu kämpfen
Doch zu erschöpft um drauf zu scheißen
Nein, kämpfen für dein' Frieden willst du nicht
Denn für dich wäre das ein Widerspruch in sich
Und wieder hältst du alles für 'ne Lüge
Und bist unendlich müde
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Ich weiß nicht, ob du das hörst
Ich weiß nicht, ob das was ändert
Chorus: Clueso
Ich weiß noch wie es war, als wir kleiner war’n
Noch kein Ende sahen
Weil’s nur Momente gab
Jeder Tag war für uns neu und einfach da
So wird es wieder sein
Ganz von vorne
Von ganz allein
Von ganz allein

(traducción)

no se si escuchas eso
Y sé que no puedo cambiarlo
Pero sé qué tipo de espíritus torcidos vuelan a través de tu cráneo.
De tantos puntos, siempre solo muestran los negativos.
Por la noche dicen: "Vete directo a la cama, no salgas".
Por la mañana dicen: "Quédate en la cama, no te levantes".
Quieren que solo duermas y no veas más sentido
¿Familia?
Nunca criarías a tu hijo aquí.
Y es exactamente por eso que querías huir el invierno pasado
Pero sin lenguaje pensaste que no podrías ganar nada
Así que te quedaste aquí para ahorrar tu dinero primero
Y luego dar la vuelta al mundo con tus ahorros
Entonces te diste cuenta de ahorrar un buen dinero
¿Tienes que hacer cosas que no te gustan?
Debes unirte y ser parte de todo.
De lo que uno realmente niega
Y ahora crees que todo es mentira
Y estás infinitamente cansado
Coro: Clúeso
Todavía recuerdo cómo era cuando éramos más jóvenes.
Aún no he visto el final
Porque solo hubo momentos
Cada día era nuevo y simplemente estaba ahí para nosotros.
asi sera de nuevo
desde cero
Por sí misma
Por sí misma
Sé que hay muchas piedras en tu camino
Que no traen nada, que solo se interponen en el camino
Bloquean porque yacen frente a la puerta del alma
Eso te golpeó en la cabeza porque están volando
Bajo el sol, la lluvia e incluso en la niebla
De Quillagua a ti por todos los mares
De la diversidad de todos los deseos a tu vacío
A través de la atmósfera
Y estás demasiado exhausto para esquivarlo
Demasiado agotado para sacar cada piedra de tu cabeza
Y simplemente echarlo
Estás demasiado exhausto para esquivar
Demasiado agotado para luchar más
Pero demasiado exhausto para que le importe una mierda
No, no quieres luchar por tu paz.
Porque para ti eso sería una contradicción en los términos
Y otra vez piensas que todo es mentira
Y estás infinitamente cansado
Coro: Clúeso
Todavía recuerdo cómo era cuando éramos más jóvenes.
Aún no he visto el final
Porque solo hubo momentos
Cada día era nuevo y simplemente estaba ahí para nosotros.
asi sera de nuevo
desde cero
Por sí misma
Por sí misma
no se si escuchas eso
no se si eso cambia algo
no se si escuchas eso
no se si eso cambia algo
Coro: Clúeso
Todavía recuerdo cómo era cuando éramos más jóvenes.
Aún no he visto el final
Porque solo hubo momentos
Cada día era nuevo y simplemente estaba ahí para nosotros.
asi sera de nuevo
desde cero
Por sí misma
Por sí misma