Traducción de la letra de la canción Arkangeli - Cmx

Arkangeli (original)

Siinäunessa valvoin
ja minulla oli hopeinen haarniska
seisoin varjona vuorella,
auringon kirkkaus otsallani ja maa
oli uusi ja valmis.
Siinäunessa lensin
haukkana lumisten vuorien ylitse
sydän tulvillaan kipua
jota juuri hylätty tuntee ja maa
oli vanha ja hauras.
Kivihuoneen lattialla
istuu nuori Alexandra
keinuu hiljaa ees ja taas,
suojaa käsin lintuaan.
Minäsanoin heille:
«tulkaa myöhemmin jos ollenkaan».
Minäsanoin heille
mitäkohta tulee olemaan.
Siinäunessa itkin,
poltin maahan kaupungin
kuten minun käskettin,
kuten mittani määrääja maa
oli uusi ja valmis.
Siinäunessa heräsin
näin Luojani kasvoista kasvoihin.
Enkälaulanut enää,
en enäänostanut ääntäni ja maa
oli vanha ja hauras.
Suruhuoneen seinustalla
pölyttyvät kuvat nukkuu,
katsoo hiljaa uniaan,
muistamatta rakkaitaan
Hän herääpäivemmällä,
sukii käsin hiuksiaan.
hän herääpäivemmällä,
unohtamaan haamujaan.

Arkangeli (traducción)

En ese sueño observé
y yo tenia armadura de plata
Me paré en la sombra de la montaña,
el brillo del sol en mi frente y la tierra
estaba nuevo y listo.
En ese sueño volé
halcón sobre montañas nevadas
corazón inundado de dolor
que conoce el justo rechazado y la tierra
era viejo y frágil.
En el piso de una habitación de piedra
sentada joven alexandra
balanceándose tarde al frente y otra vez,
proteger a sus pájaros a mano.
Yo les dije:
«Ven más tarde si es que lo haces».
yo les dije
cuál será el punto.
Lloré en ese sueño,
quemador en el suelo en la ciudad
como ordené
como la medida de mi tierra
estaba nuevo y listo.
me desperté en ese sueño
Vi a mi Creador cara a cara.
Y ya no canté más,
ya no compre mi voz y mi tierra
era viejo y frágil.
En la pared de la sala de luto
fotos polvorientas durmiendo,
mira en silencio sus sueños,
sin recordar a los seres queridos
Él despierta el día,
le chupa el pelo con la mano.
se despierta el dia
para olvidar sus fantasmas.