Traducción de la letra de la canción Elokuun Kruunu - Cmx

Elokuun Kruunu (original)

Eilen kruunua oksista punoin
heitin mereen en laskenut päähäni
kirjassa kerrottiin vanhan ystävän
kuolleen kesken matkan.
nämäpäivät on lyhyitä
lyhyemmiksi käyvät
silti tai juuri siksi tunnen
ettäjokin kasvaa.
Nyt tarinat huuhtoutuvat
mereen virran mukana
se tuo syksyn lehtiä
ja kevään suurta tulvaa.
Tämän halusitko minulle opettaa
tämänkötahdoin nähdä
kun kävelimme pimeässäpeläten ja viluissamme
aina rantaan asti.
taivaalla ei kuuta näy
onhan silti tähdet
on vieläkesämutta kohta on syksy.
Hei, jos unohdat kaiken
silloin tulen takaisin, otan osani,
luovin elokuun virtaa.
(x2)
Aamulla löysin hietikolta
rakastelun jäljet
nuotiopaikan ja tyhjät pullot
jotain tummaa niin kuin verta
vieläkökauan tänne
täytyy tulla jotain hakemaan
olitko se sinävai
en taida muistaa, välittää.
Nyt tarinat huuhtoutuvat
mereen virran mukana
se tuo syksyn lehtiä
ja kevään suurta tulvaa.
Kun katsot molemmilla silmillä
on vain tanssi ei mitään muuta
mutta päästäksesi sinne
sinun on kuljettava
loputtomat kilometrit
meren rannassa vaahto ui
linnut viistäävettä
on vieläyömutta kohta on aamu.
Hei, jos unohdat kaiken… (x4)

Elokuun Kruunu (traducción)

Ayer coronado de las ramas en rojo
me tiré al mar no me caí de cabeza
el libro le dijo a un viejo amigo
muerto en medio del viaje.
estos dias son cortos
acortarse
todavía o por eso me siento
que algo está creciendo.
Ahora las historias se lavan
al mar con la corriente
trae hojas de otoño
y la gran inundación de la primavera.
¿Es eso lo que querías enseñarme?
quiero ver esto
cuando caminábamos en la oscuridad por miedo y escalofríos
todo el camino a la playa.
la luna no aparece en el cielo
después de todo, todavía estrellas
sigue siendo un punto de verano es el otoño.
hola si te olvidas de todo
luego volveré, participaré
la corriente de agosto más creativa.
(x2)
En la mañana encontré la arena
huellas de amor
chimenea y botellas vacías
algo oscuro como la sangre
todavía aquí por mucho tiempo
tengo que venir a buscar algo
¿Eras tú?
No recuerdo que me importe.
Ahora las historias se lavan
al mar con la corriente
trae hojas de otoño
y la gran inundación de la primavera.
Cuando miras con ambos ojos
es solo bailar nada mas
pero para llegar
tienes que conducir
kilómetros interminables
junto al mar nada la espuma
pájaros chaflán agua
sigue siendo un punto de la noche a la mañana.
Hola, si te olvidas de todo… (x4)