Traducción de la letra de la canción Hautalinnut - Cmx

Hautalinnut (original)

Muistatko kuten minä
Vai muistatko toisin:
Kuolleiden koivujen puisto
Peilit tyhjissä huoneissa
Tunsitko kuten minä
Vai tunsitko toisin:
Luhistuneen patsaan
Anova katse taivaalle
Näitkö sen kuin minä
Vai näitkö toisin aivan:
Vaeltavat linnut
Jotka nukkuu taivaalla
Uskoitko kuin minä
Itseesi uskoitko:
Vartalon verhottuun kaareen
Silmän syvyyteen
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Olitko siellä kanssani
Olinko sittenkin yksin:
Kolean keskipäivän kujat
Harmaaksi kalkitut
Oliko samaa sinun pelkosi
Vai jotain outoa, omaasi:
Sotilaitten askeleet
Huudot, kirveltävä savu
Ja ikkunassa hahmo
Ehkä sinun hahmosi:
Kääntymässä pois
Kenties kieltäen kaiken
Kuuntelitko ne huudot
Vai suljitko korvasi
Yö kun kuljetti pois
Kaiken väen kuin omakseen
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Haistoitko kummat kukat
Vai olitko turtunut
Ammuttu vanha Aleksei
Tuoliinsa köytetty
Loputtomat torit, kuljitko
Samoin risaisin kengin
Tyhjät aukiot, märät
Roikkuvat julisteet
Oliko sylini lämmin
Vai viluasiko värisit
Vanhan plataanin varjo
Kirje kadonneelta veljeltä
Ja leivän kuiva kuori
Tunsitko, oli suloinen
Neljännen päivän aamuna
Oli haudat vielä tyhjät
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Itkitkö samaa surua
Vai oliko sinulla omasi
Kielletty nauru ja rakkaus
Joku yksinäinen lapsuus
Ja samako hiljaisuus piiritti
Vai kuulitko sävelmän jonkin
Kevätpäivän loistossa
Yllä kuolevan kaupungin
Annoitko saman lupauksen
Vallassa saman näyn
Korkealta ja raskaana
Satavan uhman ja kaipauksen
Karkasitko kuten sovittiin
Tänne kauas, tähän paikaan
Tyhjän kirkon torni hauras
Juna tuoko sinua
On suihkulähde kuivunut
Ja oksat sen yllä kuolleet
Onko henkesi tulessa vielä
Ja tulemme yhtä liekkiä

(traducción)

¿Recuerdas como yo?
O recuerdas lo contrario:
Parque de los Abedules Muertos
Espejos en habitaciones vacías
¿Te sentiste como yo?
O te sentiste diferente:
Una estatua colapsada
Anova mira al cielo
¿Lo viste como yo?
O viste lo contrario:
Pajaros migratorios
Quien duerme en el cielo
¿Creíste como yo?
¿Creías en ti mismo?:
Al arco velado del cuerpo
A la profundidad del ojo
Hay una fuente seca
Y las ramas encima están muertas
¿Estabas ahí conmigo?
Después de todo, estaba solo:
Callejón de las tres del mediodía
encalado
¿Tu miedo era el mismo?
O algo raro, el tuyo:
Los pasos de los soldados.
Gritos, humo punzante
Y un personaje en la ventana
Tal vez tu personaje:
Apartándose
Tal vez negando todo
¿Escuchaste esos gritos?
¿O te tapaste los oídos?
La noche que te llevaste
Todo el pueblo como propio
Hay una fuente seca
Y las ramas encima están muertas
¿Has olido alguna flor?
¿O estabas entumecido?
Le disparó al viejo Alexei
Cuerda en su silla
Plazas sin fin, caminaste
Desgarraría a Keng de la misma manera.
Cuadrados vacíos, mojados
carteles colgantes
¿Mi regazo estaba caliente?
o te estremeciste
Sombra de un viejo plátano
Una carta de un hermano perdido
Y la corteza seca del pan
¿Sentiste, fue dulce?
En la mañana del cuarto día
Las tumbas aún estaban vacías.
Hay una fuente seca
Y las ramas encima están muertas
¿Lloraste la misma pena?
O tuviste el tuyo
La risa y el amor prohibidos
Alguien con una infancia solitaria
Y el mismo silencio lo asediaba
¿O escuchaste una melodía en algo?
En el esplendor del día de primavera
Por encima de la ciudad moribunda
¿Hiciste la misma promesa?
En el poder de la misma visión
alto y embarazada
Cien desafíos y anhelos
¿Te escapaste como acordamos?
Aquí lejos, a este lugar
La torre de una iglesia vacía es frágil
El tren te traerá
Hay una fuente seca
Y las ramas encima están muertas
¿Tu espíritu sigue ardiendo?
Y seremos una llama