| Isohaara (original) | Isohaara (traducción) |
|---|---|
| korvissa soi hiljaisuuden laulu | una canción de silencio suena en los oídos |
| kova rakastaja | amante duro |
| rautaveneen peräpuuta | popa de barco de hierro |
| murhemieli miesi halaa | un hombre triste abraza |
| kaadetussa metsässä | en un bosque talado |
| vain yksinäinäinen korpinraato | solo un cadáver solitario |
| joenpolven mutkan takaa | detrás de la curva de la rodilla del río |
| vene lipuu tuhto palaa | se encendieron las banderas de los barcos de la ruina. |
| kaupunkiko tässäoli | si la ciudad estaba aquí |
| vaiko hullun haavekuva | o la imagen de un sueño loco |
| oikeasta elämästä | vida real |
| merkitysten perijästä | el heredero de los significados |
| isät, äidit, veljet, siskot | padres, madres, hermanos, hermanas |
| manan mailla koko sakki | mana aterriza todo el ajedrez |
| itkuvirren äänin huutaa | el sonido de un arroyo llorando grita |
| sieluparkaa palaamaan | devolver el alma |
| siis pannaan käsi käteen | así se pone en la mano |
| sormet sormien lomahan | dedos dedos de vacaciones |
| itketän ja lauletaan | lloramos y cantamos |
| ärjytään ja rähinöidään | irritado y enojado |
| alennusajan olentoja rivoja | tiempo criaturas lascivas |
| paloi talo meni maat | casa quemada fue a las tierras |
| ja veri kaikkos poskipäistä | y sangre en todas las mejillas |
| vale astui rinnan ahjoon | Vale entró en el horno |
| messun luki sahdin joi | la feria leyó sahti bebió |
| perkeleitähornan kulki | el camino del diablo |
| väentorin tungoksessa | en una multitud llena de gente |
| myytävänäkaikki | a la venta todo |
| koko elämäja iäisyys | toda la vida y la eternidad |
