| Kansantalouden Saavutusten Näyttely (original) | Kansantalouden Saavutusten Näyttely (traducción) |
|---|---|
| käärmeenmuna, he sanovat | huevo de serpiente, dicen |
| käyrät kääntyy laskuun | las curvas se vuelven hacia abajo |
| ei suunnattomaan taskuun mahdu | no cabe en un bolsillo enorme |
| enääyhtäkään | no más |
| ne verkot heiluu reikäisinä | esas redes se mecen en los agujeros |
| kuivumassa liasta | secando la suciedad |
| kun saalis liian valtava sai | cuando la captura era demasiado grande |
| järven kuivumaan | para secar el lago |
| kuningas on kuollut | el rey esta muerto |
| eläköön se sattuma | viva por casualidad |
| lastut kiitäälainehilla | virutas |
| täynnäriemua | lleno de comida |
| ei venettäei puuta | no estira la madera |
| pelkkäsuuri vapaus | mera gran libertad |
| ja merenrannan tuntumassa | y junto al mar |
| tyly paljastus | revelación grosera |
| jokainen on pelastettu | todos se salvan |
| jokainen on täytetty | todo el mundo está lleno |
| sokaisevaan ilmiasuun | a una apariencia cegadora |
| omaisuudet käytetty | activos utilizados |
| käy jonoon veli, jok’ikinen | vete a la cola hermano alguien |
| saa täältätäyden särpimen | obtiene una antorcha completa aquí |
| voi, loppuiko se nyt jo | oh, ya se acabó |
| anteeks' suo ja kuole pois | Perdona' y muere |
| kohtalona perinnön | el destino de la herencia |
| on kirjastoina roihuta | las bibliotecas tienen prisa |
| kun lukutaidottomat säikkyy | cuando los analfabetos asustan |
| ensipakkasta | primera vez |
| ja tuki kanssaihmisten | y el apoyo de otros seres humanos |
| on hyöty täysin ilmainen | es un beneficio completamente gratis |
| vaan mitenpäkäy lempeyslainan | pero ¿qué tal un préstamo suave |
| palautuksessa | a la vuelta |
| lukoin turvattuihin maihin | países bloqueados |
| kansat kaikkivaltiaat | naciones todopoderosas |
| jättäkää, oi jättäkääne | vete, oh vete |
| rauhaan kaatopaikallaan (2x) | a la paz en un vertedero (2x) |
