Traducción de la letra de la canción Punainen nro. 6 - Cmx

Punainen nro. 6 (original)

Verse I
Ei et lukenut väärin niitävähäisiäsanoja
jotka laitoin valkovatsallesi, kuiskin maahisen korvaasi
Ei et nähnyt väärin niitäkehystettyjäkuvia,
jotka piirsin sinisilmillesi, ahdoin enkelin suuhusi
Olisit väkeväkuin kesäja kuohuva koski,
olisit väkeväkun lehti joka putoaa
Ja alla takiaisten, sananjalkain, saniaisten,
laulu etsii tietävapauteen
Se kieli ensimmäinen, mielen äiti äärimmäinen,
laulu tahtoo viedävapauteen
Verse II
Olin niin palasina, niin rikki kuin voi olla
kun kaaduin vierellesi, vaadin maata maattavaa
Olin niin vaativainen, kuin vain pienimpänävoi olla,
kun imin verta verestäsi, varrestasi elämää
Olisit väsynyt kuin syksy hedelmistäraskas,
olisit väsynyt kuin kevätpuro juoksustaan

Punainen nro. 6 (traducción)

verso yo
No leíste mal esas palabras triviales.
que pongo sobre tu vientre;
No malinterpretaste esas fotos enmarcadas
que dibujé en tus ojos azules, que estaba en la boca del ángel
Serías como un verano y un rápido burbujeante,
serías la hoja de la multitud que cae
y debajo de la bardana, el escabel, los helechos,
la canción busca la libertad de conocimiento
Ese lenguaje primero, la madre de la mente extrema,
la canción quiere ser quitada
Verso II
Yo era tan frágil, tan roto como podía estar
cuando caí a tu lado, exigí que la tierra cayera
Yo era tan exigente como lo más pequeño que podía ser,
cuando saco sangre de tu sangre, tú cortas la vida
Estarías cansado como la fruta del otoño, pesado,
estarías cansado como un arroyo de primavera de correr