Traducción de la letra de la canción Siivekäs - Cmx

Siivekäs (original)

Kun elämä on pitkä uneton yö
Kirjoitan maailmaa kodiksi
Missä kuljet kapeaa rantakaistaa
Välillä meren ja maan
Kun jäljet sotkeutuu liejuun
Kaikista vastauksista tahtoo pois
Ole pelottava kuin kevään liekki
Ole kaunis kuin kukkiva puu
Merivirtojen juoksuun
Tai tuuleen, sen kirjoitukseen
Lennä mieleni lennä
Voit mennä, en pelkää ollenkaan
Ja oikea siipi on valkee
Ja se vasen musta on
Ja päivä on auringon kultaa
Ja yö on kylmä, valoton
Ja oikea siipi on valkee
Ja se vasen musta on
Älä putoa, katso alas
Siellä kyllin kauan vietit
Mietit miten lopettaa
Vanhan runontekijän sanoin
Täynnä uhmaa ja kauneutta
Luon rannanmitan valkeaa vaahtoa
Sinut kauniina kuin kärsivä jumala
Olen väsynyt moniin sanoihin
Olen väsynyt itseeni
Jos sanot jätä kaikki, seuraa minua
Jättäisin ja seuraisin
Merivirtojen juoksuun
Tai tuuleen, sen kirjoitukseen
Lennä mieleni lennä
Voit mennä, en pelkää ollenkaan
Ja oikea siipi on valkee
Ja se vasen musta on
Ja päivä on auringon kultaa
Ja yö on kylmä, valoton
Ja oikea siipi on valkee
Ja se vasen musta on
Älä putoa, katso alas
Siellä kyllin kauan vietit
Mietit miten lopettaa

Siivekäs (traducción)

Cuando la vida es una larga noche de insomnio
Escribo el mundo como hogar
Donde caminas por un estrecho tramo de playa
Entre el mar y la tierra
Cuando las huellas se enredan en el barro
Quiere salir de todas las respuestas.
Sé aterrador como una llama de primavera
Sé hermoso como un árbol en flor
Por el correr de las corrientes oceánicas
O al viento, a su escritura
Vuela mi mente vuela
Puedes irte, no tengo miedo para nada.
Y el ala derecha es blanco
Y esa izquierda es negra
Y el día es el oro del sol
Y la noche es fría, sin luz
Y el ala derecha es blanco
Y esa izquierda es negra
No te caigas, mira hacia abajo
Pasaste suficiente tiempo allí
Te preguntaste cómo dejar de fumar
En palabras de un viejo poeta
Lleno de desafío y belleza
Creo una espuma blanca frente al mar
Serás hermoso como un dios sufriente
estoy cansada de tantas palabras
estoy cansado de mi mismo
Si dices déjalo todo, sígueme
me iría y seguiría
Por el correr de las corrientes oceánicas
O al viento, a su escritura
Vuela mi mente vuela
Puedes irte, no tengo miedo para nada.
Y el ala derecha es blanco
Y esa izquierda es negra
Y el día es el oro del sol
Y la noche es fría, sin luz
Y el ala derecha es blanco
Y esa izquierda es negra
No te caigas, mira hacia abajo
Pasaste suficiente tiempo allí
Te preguntaste cómo dejar de fumar