Traducción de la letra de la canción Taivaanääreläiset - Cmx

Taivaanääreläiset (original)

Kun olit sanonut mitä sanoit
kuulin tuhannen oven
varjoisilla käytävillä vääjäämättä sulkeutuvan.
Kun olit sanonut mitä sanoit
näin risteytyväin teiden mutkiin
lakastuvan tuhannen tienviitan.
Ja räpäytit vain silmiäsi
katsoit hetken muualle
kun sukupolvia kuoli ja kaupungit sortuivat.
Väistyköön päivät ja kalvetkoon kuut,
riittäköön rakkaus vain aamuun.
Sulkekoon kuolema pettäjäin suut,
en usko rakkauden haamuun, kalpeaan.
Kun olit sanonut mitä sanoit
minun sisälläni kuoli joku lapsi,
joka uskoi loputtomaan maailmaan.
Kun olit sanonut mitä sanoit
olin vapaa tänne kulkemaan
missä jokainen on kohtalonsa kanssa yksinään.
Siitä päivästä jäi pala hajoavaa taivasta kurkkuusi
ja otsallesi kuutamosta sirpale,
siitä päivästä jäi merentumma laine silmäkulmiisi
ja tuulenpesä asunnoksi kylmyyden.
Väistyköön päivät ja kalvetkoon kuut,
riittäköön rakkaus vain aamuun.
Sulkekoon kuolema pettäjäin suut,
en usko rakkauden haamuun, kalpeaan.

Taivaanääreläiset (traducción)

Cuando dijiste lo que dijiste
Escuché mil puertas
los pasillos sombreados inevitablemente se cerrarán.
Cuando dijiste lo que dijiste
por lo tanto, las curvas de carretera más cruzadas
marchitando mil señales de tráfico.
Y solo parpadeaste
miraste a otra parte por un momento
cuando las generaciones morían y las ciudades se derrumbaban.
Que los días se desvíen, y que se vaya la luna,
que el amor baste solo por la mañana.
Que la muerte cierre la boca de los engañadores;
No creo en el fantasma del amor, pálido.
Cuando dijiste lo que dijiste
un niño murió dentro de mí,
que creía en un mundo sin fin.
Cuando dijiste lo que dijiste
Yo era libre de ir aquí
donde cada uno está solo con su destino.
Desde ese día se te quedó en la garganta un trozo de cielo cayendo
y en tu frente desde el claro de luna hasta la astilla,
desde ese dia la ola marinera quedo en las comisuras de tus ojos
y el parabrisas como un apartamento en el frío.
Que los días se desvíen, y que se vaya la luna,
que el amor baste solo por la mañana.
Que la muerte cierre la boca de los engañadores;
No creo en el fantasma del amor, pálido.