Traducción de la letra de la canción THE SIDE EFFECTS - coldrain

THE SIDE EFFECTS (original)

One step forward
Two steps backwards
Saving culture
Killing art
You want borders, we just want a bridge
This is modern warfare, freedom in a ditch
Will you ever bother listening?
Made in the land of the rising sun
Decade in the rain, proving who we are
Still under fire for the things we love
Hey, just listen
We are the side effects
A product of love, a product of hate
We are the side effects
A product of heart, but make no mistake
No one asked for your love
No one asked for your hate
So we ask from the heart
Before it’s too late, just let us be us
One step forward
Two steps backwards
Saving culture
Killing art
You want order, we just want to live
Endless civil warfare
Something’s got to give
Can we start this over rational?
Made in the land of the rising sun
Decade in the rain, proving who we are
Still under fire for the things we love
Hey, just listen
We are the side effects
A product of love, a product of hate
We are the side effects
A product of heart, but make no mistake
No one asked for your love
No one asked for your hate
So we ask from the heart
Before it’s too late, just let us be us
Made in the land of the rising sun
Decade in the rain, proving who we are
Still under fire for the things we love
But it’s time you listen
We are the side effects
A product of love, a product of hate
We are the side effects
A product of heart, but make no mistake
No one asked for your love
No one asked for your hate
So we ask from the heart
Before it’s too late, just let us be us

(traducción)

Un paso adelante
Dos pasos hacia atrás
Salvar la cultura
arte de matar
Quieres fronteras, solo queremos un puente
Esta es la guerra moderna, la libertad en una zanja
¿Alguna vez te molestarás en escuchar?
Hecho en la tierra del sol naciente
Década bajo la lluvia, demostrando quiénes somos
Todavía bajo fuego por las cosas que amamos
Oye, solo escucha
Somos los efectos secundarios
Un producto del amor, un producto del odio
Somos los efectos secundarios
Un producto de corazón, pero no te equivoques
Nadie pidió tu amor
Nadie pidió tu odio
Así que te lo pedimos de corazón
Antes de que sea demasiado tarde, déjanos ser nosotros
Un paso adelante
Dos pasos hacia atrás
Salvar la cultura
arte de matar
Quieres orden, solo queremos vivir
Guerra civil sin fin
Algo tiene que dar
¿Podemos empezar esto sobre lo racional?
Hecho en la tierra del sol naciente
Década bajo la lluvia, demostrando quiénes somos
Todavía bajo fuego por las cosas que amamos
Oye, solo escucha
Somos los efectos secundarios
Un producto del amor, un producto del odio
Somos los efectos secundarios
Un producto de corazón, pero no te equivoques
Nadie pidió tu amor
Nadie pidió tu odio
Así que te lo pedimos de corazón
Antes de que sea demasiado tarde, déjanos ser nosotros
Hecho en la tierra del sol naciente
Década bajo la lluvia, demostrando quiénes somos
Todavía bajo fuego por las cosas que amamos
Pero es hora de que escuches
Somos los efectos secundarios
Un producto del amor, un producto del odio
Somos los efectos secundarios
Un producto de corazón, pero no te equivoques
Nadie pidió tu amor
Nadie pidió tu odio
Así que te lo pedimos de corazón
Antes de que sea demasiado tarde, déjanos ser nosotros