Traducción de la letra de la canción Told You So - Colette Carr, Porcelain Black

Told You So (original)

I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
These words are a gold chain, put it on your neck!
True words tell a story that a pill can’t forget.
Early in the morning on your last cigarette
Have a boing in my chest, an operator in your head.
There’s not much we can say about a mistake that once we said
The only way you’re going away is in a box or trash bag.
Oh no, she didn’t,
Oh yes I fucking did!
Oh no, she didn’t,
I sing that shit again!
I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I can’t hear one more lie,
And I can’t get one more bruise
Cause you had me petrified
So low that I sleep with you.
Cause you always promise Heaven,
Now you’re sick, 9/11
One step back, let’s hit this,
Gotta toss that back off this bridge!
Oh no, she didn’t,
Oh yes I fucking did!
Oh no, she didn’t,
I sing that shit again!
I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
I’m starting to have second thoughts
No, come on, let’s just do the show, man!
Yeah, I mean, yes, it is too late now
I mean, I don’t have to wait for him
He can get that I miss him?
No, my Gosh!
Oh no, she didn’t,
Oh yes I fucking did!
Oh no, she didn’t,
I sing that shit again!
I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!
And I won’t say that I told you so
Told you so, baby, told you so
I won’t say that I told you so
Told you so, told you so!

(traducción)

No diré que te lo dije
Te lo dije, nena, te lo dije
No diré que te lo dije
¡Te lo dije, te lo dije!
Estas palabras son una cadena de oro, ¡ponla en tu cuello!
Las palabras verdaderas cuentan una historia que una píldora no puede olvidar.
Temprano en la mañana en tu último cigarrillo
Ten un boing en mi pecho, un operador en tu cabeza.
No hay mucho que podamos decir sobre un error que una vez dijimos
La única forma en que te irás es en una caja o una bolsa de basura.
Oh no, ella no lo hizo,
¡Oh, sí, jodidamente lo hice!
Oh no, ella no lo hizo,
¡Vuelvo a cantar esa mierda!
No diré que te lo dije
Te lo dije, nena, te lo dije
No diré que te lo dije
¡Te lo dije, te lo dije!
Y no diré que te lo dije
Te lo dije, nena, te lo dije
No diré que te lo dije
¡Te lo dije, te lo dije!
Y no puedo escuchar una mentira más,
Y no puedo tener un moretón más
Porque me tenías petrificado
Tan bajo que duermo contigo.
Porque siempre prometes el cielo,
Ahora estás enfermo, 9/11
Un paso atrás, golpeemos esto,
¡Tengo que tirar eso de este puente!
Oh no, ella no lo hizo,
¡Oh, sí, jodidamente lo hice!
Oh no, ella no lo hizo,
¡Vuelvo a cantar esa mierda!
No diré que te lo dije
Te lo dije, nena, te lo dije
No diré que te lo dije
¡Te lo dije, te lo dije!
Y no diré que te lo dije
Te lo dije, nena, te lo dije
No diré que te lo dije
¡Te lo dije, te lo dije!
Estoy empezando a tener dudas
¡No, vamos, hagamos el espectáculo, hombre!
Sí, quiero decir, sí, es demasiado tarde ahora
Quiero decir, no tengo que esperarlo.
¿Puede entender que lo extraño?
¡No, Dios mío!
Oh no, ella no lo hizo,
¡Oh, sí, jodidamente lo hice!
Oh no, ella no lo hizo,
¡Vuelvo a cantar esa mierda!
No diré que te lo dije
Te lo dije, nena, te lo dije
No diré que te lo dije
¡Te lo dije, te lo dije!
Y no diré que te lo dije
Te lo dije, nena, te lo dije
No diré que te lo dije
¡Te lo dije, te lo dije!