Traducción de la letra de la canción Walking In Place - Colette Carr

Walking In Place (original)

Friday night, bottle of wine, all to myself yeah
You could tell, I am not myself, yeah
We could talk, I’d rather not, cause I’m sick of arguing
Cause you and I are night and day, we’ve got nothing in common
It get’s worse the harder that we try
We try to make it better
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two
Don’t you realize that we’re not going anywhere fast?
No we’re just barely walking in place
Barely walking in place
People change, remember when, you knew all about me?
It’s safe to say, that you don’t, fucking understand me
You told me so, if that’s the case, then I should’ve listened
But why complain?
No one to blame for what feels like quicksand
It get’s worse the harder that we try
We try to make it better
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two
Don’t you realize that we’re not going anywhere fast?
No we’re just barely walking in place
Barely walking in place
Well I walked into a glass sliding door
Because it all seemed way to clear
But I guess you somehow opened up
There’s nowhere to go from here
How many times can you do this?
I can take one step more, but then just step back two, no
Don’t you realize that we’re not going anywhere fast?
No we’re just barely walking in place
Barely walking in place

(traducción)

Viernes por la noche, botella de vino, todo para mí, sí
Podrías decir que no soy yo mismo, sí
Podríamos hablar, prefiero no hacerlo, porque estoy harto de discutir
Porque tú y yo somos noche y día, no tenemos nada en común
Se pone peor cuanto más lo intentamos
Tratamos de hacerlo mejor
¿Cuántas veces puedes hacer esto?
Puedo dar un paso más, pero luego retroceder dos
¿No te das cuenta de que no vamos a ninguna parte rápido?
No, apenas estamos caminando en el lugar
Apenas caminando en el lugar
La gente cambia, ¿recuerdas cuando sabías todo sobre mí?
Es seguro decir que no me entiendes, carajo
Me lo dijiste, si ese es el caso, entonces debería haber escuchado
Pero ¿por qué quejarse?
Nadie a quien culpar por lo que se siente como arenas movedizas
Se pone peor cuanto más lo intentamos
Tratamos de hacerlo mejor
¿Cuántas veces puedes hacer esto?
Puedo dar un paso más, pero luego retroceder dos
¿No te das cuenta de que no vamos a ninguna parte rápido?
No, apenas estamos caminando en el lugar
Apenas caminando en el lugar
Bueno, entré en una puerta corrediza de vidrio
Porque todo parecía muy claro
Pero supongo que de alguna manera te abriste
No hay adónde ir desde aquí
¿Cuántas veces puedes hacer esto?
Puedo dar un paso más, pero luego retroceder dos, no
¿No te das cuenta de que no vamos a ninguna parte rápido?
No, apenas estamos caminando en el lugar
Apenas caminando en el lugar