Traducción de la letra de la canción A Work in Progress - Color Theory

A Work in Progress (original)

This is my unfinished symphony
Yes it’s a little pretentious
But humor me
Try not to laugh
I’ll fix it in a second
In the second draft
Like a promise from a lifelong friend
The process has a beginning but no clear end
This isn’t math
It’s hard enough to collect my thoughts
With all the rules of behavior
The shoulds and oughts that guide our ways
Confused like hamsters circling
In a dead-end maze
Wrapped up in cosmic uncertainty
Our actions trailing off into infinity
Like summer rays
We’re still imperfect but we’ve grown
A broken contraption
Flesh and bone
Making it up as we go along
In formless fleeting moments of magnificence
Remember nothing we are is set in stone
We’re still imperfect but we’ve grown
Homeless at heart
Everything is temporary
Chasing perfection on the road to damnation
Without a script or storyline
Forever a work in progress
Sometimes I catch myself mid-mistake and wonder
«If I twist this that way will it break?»
And then it does
Don’t ask me why I did it
I’ll say «just because»
Failure to act or participate
Is like expecting to high five the hand of fate
In latex gloves
We’re still imperfect but we’ve grown
A broken contraption
Flesh and bone
Making it up as we go along
In formless fleeting moments of magnificence
Remember nothing we are is set in stone
We’re still imperfect but we’ve grown
Homeless at heart
Everything is temporary
Chasing perfection on the road to damnation
Without a script or storyline
Forever a work in progress
Better to ask for forgiveness than permission
Better when faced with a proposition
Start with yes
There will be time to question
Time to second guess
Sometimes the mind has to disengage
Or fear will rattle the bars of your mental cage
And stage your death

A Work in Progress (traducción)

Esta es mi sinfonía inacabada
Sí, es un poco pretencioso.
pero sígueme la corriente
Trata de no reírte
Lo arreglaré en un segundo
En el segundo borrador
Como una promesa de un amigo de toda la vida
El proceso tiene un principio pero no un final claro
esto no es matematicas
Ya es bastante difícil ordenar mis pensamientos
Con todas las reglas de conducta
Los deberes y deberes que guían nuestros caminos
Confundido como hamsters dando vueltas
En un laberinto sin salida
Envuelto en la incertidumbre cósmica
Nuestras acciones se arrastran hacia el infinito
como rayos de verano
Todavía somos imperfectos pero hemos crecido
Un artilugio roto
Carne y hueso
Inventándolo a medida que avanzamos
En momentos fugaces sin forma de magnificencia
Recuerda que nada de lo que somos está escrito en piedra
Todavía somos imperfectos pero hemos crecido
Sin hogar de corazón
Todo es temporal
Persiguiendo la perfección en el camino a la condenación
Sin guión ni argumento
Siempre un trabajo en progreso
A veces me sorprendo en medio de un error y me pregunto
«Si torzco esto de esa manera, ¿se romperá?»
Y luego lo hace
No me preguntes por qué lo hice
Diré «solo porque»
No actuar o participar
Es como esperar chocar los cinco con la mano del destino
en guantes de latex
Todavía somos imperfectos pero hemos crecido
Un artilugio roto
Carne y hueso
Inventándolo a medida que avanzamos
En momentos fugaces sin forma de magnificencia
Recuerda que nada de lo que somos está escrito en piedra
Todavía somos imperfectos pero hemos crecido
Sin hogar de corazón
Todo es temporal
Persiguiendo la perfección en el camino a la condenación
Sin guión ni argumento
Siempre un trabajo en progreso
Mejor pedir perdon que permiso
Mejor ante una propuesta
Empezar con sí
Habrá tiempo para preguntar
Tiempo para adivinar
A veces la mente tiene que desconectarse
O el miedo sacudirá los barrotes de tu jaula mental
Y escenifica tu muerte