Traducción de la letra de la canción It Must Be Halloween - Color Theory

It Must Be Halloween (original)

You emerge
Your face drawn in black and white
Your corset laced up just right
A vampire in fishnets
«So,» I laugh
«What are you supposed to be?»
You smile but won’t answer me
Is this a trick or treat?
Master of the cheap disguise
Sometimes I can’t believe my eyes, I tell you
(You/I/We) sure know how to make a scene
It must be Halloween
Half asleep
We race home to beat the dawn
I cut through a corner lawn
And slice my head on a branch
«Hang on, I just need to catch my breath»
You say that I look like death
And toss back your head to laugh in revenge

It Must Be Halloween (traducción)

tu emerges
Tu cara dibujada en blanco y negro
Tu corsé atado justo
Un vampiro en medias de red
«Entonces», me río
"¿Qué se supone que eres?"
sonríes pero no me respondes
¿Es esto un truco o trato?
Maestro del disfraz barato
A veces no puedo creer lo que veo, te lo digo
(Tú/Yo/Nosotros) seguro que sabemos cómo hacer una escena
debe ser halloween
Medio dormida
Corremos a casa para vencer al amanecer
Corté a través de un césped de esquina
Y corta mi cabeza en una rama
«Espera, solo necesito recuperar el aliento»
Dices que me parezco a la muerte
Y echa la cabeza hacia atrás para reírte en venganza