Traducción de la letra de la canción Pins and Needles - Color Theory

Pins and Needles (original)

You mumble something cryptic
And then giggle in your sleep
A smile so wide I know you can’t be dreaming about me
The lack of circulation to my arm under your head
Makes pins and needles dance as I lie helpless in your bed
Want to hear the awful truth?
I really do believe
That we dance on pins and needles
We dance on pins and needles
And try to keep our balance though we stumble every day
We never stop to wonder what got lost along the way
You grip my hand too tightly as you feel me letting go
My fingers unresponsive like a mitten full of snow
Want to hear the awful truth?
I really do believe
That love means one thing to you
Another thing to me
Just the tingle of severed nerves
Where feeling used to be
We dance on pins and needles
We dance on pins and needles
You sit down on my lap without a warning or a word
And kiss me like a teenage girlfriend waiting at the curb
I taste the desperation in you and it makes me blush
To find my thighs desensitized to any youthful rush

(traducción)

Murmuras algo críptico
Y luego ríete mientras duermes
Una sonrisa tan amplia que sé que no puedes estar soñando conmigo
La falta de circulación en mi brazo debajo de tu cabeza
Hace bailar alfileres y agujas mientras yazco indefenso en tu cama
¿Quieres escuchar la terrible verdad?
Realmente creo
Que bailamos sobre alfileres y agujas
Bailamos sobre alfileres y agujas
Y tratar de mantener el equilibrio aunque tropecemos todos los días
Nunca nos detenemos a preguntarnos qué se perdió en el camino
Agarras mi mano con demasiada fuerza cuando sientes que te dejo ir
Mis dedos no responden como una manopla llena de nieve
¿Quieres escuchar la terrible verdad?
Realmente creo
Que el amor significa una cosa para ti
otra cosa para mi
Solo el hormigueo de los nervios cortados
Donde solía estar el sentimiento
Bailamos sobre alfileres y agujas
Bailamos sobre alfileres y agujas
Te sientas en mi regazo sin una advertencia o una palabra
Y bésame como una novia adolescente esperando en la acera
Pruebo la desesperación en ti y me hace sonrojar
Para encontrar mis muslos insensibles a cualquier carrera juvenil