Letras de Souvenir - Color Theory

Souvenir (original)

It sometimes seems
My dreamer’s dreams
Are downright laughable
I shrug my shoulders to the world
Questioning my every syllable
You always understand
And take my hand so naturally
When I don’t trust myself
Still you believe in me
When every faith
Has been replaced by objectivity
By my own hands
My best laid plans
Amount to nothing more than vanity
You lift me off the ground
And turn around the tragedy
When I cry at your feet
Still you believe in me
This is a souvenir
Of a time-honored pact
Acknowledgment of
Every self-denying act
A memento of what it means to be
Two as one
I always will believe in you
And you’ll believe in me

(traducción)

A veces parece
Los sueños de mi soñador
Son francamente risibles
Me encojo de hombros ante el mundo
Cuestionando cada una de mis sílabas
siempre entiendes
Y toma mi mano tan naturalmente
Cuando no confío en mí mismo
Todavía crees en mí
Cuando cada fe
Ha sido reemplazado por la objetividad
Por mis propias manos
Mis mejores planes
Equivale a nada más que vanidad
Me levantas del suelo
Y darle la vuelta a la tragedia
Cuando lloro a tus pies
Todavía crees en mí
esto es un recuerdo
De un pacto de larga tradición
Reconocimiento de
Todo acto de abnegación
Un recuerdo de lo que significa ser
dos como uno
Siempre creeré en ti
Y creerás en mí