Traducción de la letra de la canción The Game - Common, DJ Premier

The Game (original)

«It's only right that I address this…»
«Gotta be in it to win it…»
«I never come lame type killin in the game…»
«Now… get busy…»
«It's only right that I address this…»
«Gotta be in it to win it…»
«I never come lame type killin in the game…»
«Hot music…»
Raised by game where niggas ain’t phased by fame
Come to the crib, get banged, they take your chain.
Stay in your lane, Brokeback ain’t the way of the game
My brainstorm is like I stay in the rain
My favorite was Kane, now I’m dope with weight in the game
You was hot but can’t stay in the flame
Ghetto pain and windows crack, the fist is like a symbol for black
Can tell the real by how the real interact
In the middle of whack my soul sticks to a track
Kickback records get kicked to the back
I want big cribs and my man Ronnie to get his
Child in a good school and know what her gift is It’s global warming, the world is shifting
Watching Sweet Sixteen, Bitchin-ass rich kids
You don’t know it like you gotta go the distance
Whether yoga or doja, we all get lifted in the Game
I never kissed the ass of the masses, I’m the black molasses
Thick and I lasted past these rat bastards
They try to box me in like Cassius Clay
Hey I’m like Muhammad when he fasted
Opposing the fascist, make cuts and got gashes
Scratches over third eyelashes
Punchlines are like jab hits to rappers
Whose careers now ashes it’s too many slashes
In his name, came in the game these gun-clappers
From weak lines to clothing lines to an actress
I seen em dashing smash hits
I yell run nigga run while I cook up classics
The weak hearted, become Babylon puppets
Making it hard for real hustlas
Touch the sky now and then, with a lady friend
Give thanks to the most that’s how the day begins in the game.
I just wanna be like Akeelah, an achiever
from the streets of the Chi where some get high for leisure
Selling weed out of cleaners
From rocks to barber shops and beemers
Chicks with blond weaves and strong legs like Serena
The demeanor of the Ghetto, to never stay settled
Aldermen and corrupt men play Pharaoh
GOOD bring business to the hood like heralds
Find your own, walking by themself in the street
The young die of cancer, I stop eating meat
Greet the gods on 87th street like peace
Even though it’s war to G, got em facing the east
The game ain’t tasting as sweet
Cats flow is still, and they complacent with beats
My radio station is deep, so eff em Progression, counting paper and blessings in the game

(traducción)

«Es justo que me ocupe de esto…»
«Tengo que estar en esto para ganarlo...»
«Nunca vengo a matar como un cojo en el juego...»
«Ahora… ponte a trabajar…»
«Es justo que me ocupe de esto…»
«Tengo que estar en esto para ganarlo...»
«Nunca vengo a matar como un cojo en el juego...»
«Música caliente…»
Criado por el juego donde los niggas no son eliminados por la fama
Ven a la cuna, déjate follar, te quitan la cadena.
Manténgase en su carril, Brokeback no es el camino del juego
Mi lluvia de ideas es como si me quedara bajo la lluvia
Mi favorito era Kane, ahora estoy drogado con el peso en el juego
Estabas caliente pero no puedes quedarte en la llama
El dolor del gueto y las ventanas se rompen, el puño es como un símbolo para el negro
Puede decir lo real por cómo interactúan los reales
En medio de un golpe, mi alma se pega a una pista
Los registros de retroceso se patean hacia atrás
Quiero cunas grandes y mi hombre Ronnie para conseguir su
Niño en una buena escuela y sabe cuál es su don Es el calentamiento global, el mundo está cambiando
Viendo Sweet Sixteen, niños ricos perra-culo
No lo sabes como si tuvieras que recorrer la distancia
Ya sea yoga o doja, todos nos elevamos en el Juego
Nunca besé el culo de las masas, soy la melaza negra
Grueso y yo duramos más allá de estos bastardos de ratas
Intentan encerrarme como Cassius Clay
Oye, soy como Mahoma cuando ayunaba
Oponerse al fascista, hacer cortes y cortes
Arañazos sobre la tercera pestaña
Los punchlines son como golpes de jab para los raperos.
Cuyas carreras ahora son cenizas, son demasiadas barras
En su nombre, entraron en el juego estos pistoleros
De líneas débiles a líneas de ropa a una actriz
Los vi lanzar grandes éxitos
Yo grito run nigga run mientras cocino clásicos
Los débiles de corazón se convierten en marionetas de Babilonia
Haciéndolo difícil para los hustlas reales
Toca el cielo de vez en cuando, con una amiga
Dar gracias a los más así empieza el día en el juego.
Solo quiero ser como Akeelah, una triunfadora
de las calles del Chi donde algunos se drogan por placer
Vender hierba de limpiadores
De las rocas a las barberías y beemers
Chicas de tejidos rubios y piernas fuertes como Serena
El comportamiento del gueto, para nunca quedarse asentado
Concejales y corruptos juegan al faraón
BUENO traer negocios al barrio como heraldos
Encuentra el tuyo, caminando solo en la calle
Los jóvenes mueren de cáncer, dejo de comer carne
Saluda a los dioses en la calle 87 como la paz
A pesar de que es una guerra para G, los tengo mirando hacia el este
El juego no sabe tan dulce
El flujo de los gatos es quieto, y se complacen con los latidos.
Mi estación de radio es profunda, así que eff em Progresión, contando papel y bendiciones en el juego