Traducción de la letra de la canción Gladiator - Common

Gladiator (original)

Nothing you could do
(Straight up)
There’s nothing you could do
(Not a boy says)
There’s nothing you could do
(I want to know why you want tot play with it)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen
Common rock the stadium with Gladiator
I was told by a wise old to come from the heart
Though I might’ve did The Light, I don’t run from the dark
The dark knight to spark mics and start fights
The warrior archetype like Kimbo Slice
It’s strength in the beard, am I loved or feared?
A beast amongst boys like Paul I’m revered
Vroof, vroof, vroof, vroof, vroof, vroof
Well, like Jacob Jewel, I keep clientele
You frail on the mic like you might break a nail
I might smoke a joint but I won’t take the L
I knew a fat girl who broke the scale
Still touched down 'cause I was off Artell
Had dreams of breaking Mike Vick out of jail
Took the underground rail to the end that failed
I rebel, NYSL, here to leave a trail like Nelson Mandela
There’s nothing you could do
(Man, why you want to go against me?)
There’s nothing you could do
(You sing where I fall)
There’s nothing you could do
(You sing what I do)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen Common rock the stadium
My words is the sword, my skill is the shield
My life is the style, I stay dressed to kill
A legend like Will Smith with the steel
I could save the world when shit get for real
Skinny George Foreman, all in your grill
My rhyme style is blind, it’s all in the feel
Touch it and watch the blood fall with the steel
The weak raps you wrote you could call that your will
My drive, vroom, is how I stay the livest
Your guys got you gassed, my flow is a hybrid
Crashed I survived it, gashes over eyelids
You easy to take out 'cause you hot garbage
I’m amped like wattage, the truth nigga honest
Any moment opponents drop out like college
Kneel and pay homage to the rap Ziggy Stardust
Stadium hands in the air fists balled up
There’s nothing you could do
(You know what it is)
There’s nothing you could do
(The boys rock)
There’s nothing you could do
(So who next?)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen
Common rock the stadium, the gladiator
Feet in the dirt, blood on the shirt
Scars over bars, symbols of the work
Tight clothes the armor, center of the drama
Defeat your whole army like this is Sparta
So don’t violate or you’ll get violated
Some of you model bitches is so overrated
Don’t mean to underrate it but damn it, I made it
In the water I waded, on the corner I painted
Draw blood like we related
MCs get de-decapitated
Syncopated is the style that I fight with, write with
Mr. Excitement, change your face up
Like a white chick then light shit
Up like a dread with the herbs
Get sex in the city and head in the burbs
These are the words of a radical
The crowd applaud, I’m bowed, I’m proud to be the gladiator
There’s nothing you could do
(How could you even question this?)
There’s nothing you could do
(Now you know)
There’s nothing you could do
(The future)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen
Common rock the stadium with Gladiator

(traducción)

nada que puedas hacer
(Hacia arriba)
No hay nada que puedas hacer
(No un chico dice)
No hay nada que puedas hacer
(Quiero saber por qué quieres jugar con él)
No hay nada que puedas hacer
Dicen que es un radical, que no encaja en el juego
Un corazón lleno de gloria y un puño de dolor
Un par de cicatrices de batalla, pero la mierda es la misma
¿No estas entretenido?
Así que todos los espectadores y transeúntes
Espera hasta el intermedio, corre a comprar tu cámara
Graba el momento porque será platino
Y podrías decir que viste
Rock común en el estadio con Gladiator
Un anciano sabio me dijo que viniera del corazón
Aunque podría haber hecho The Light, no huyo de la oscuridad
El caballero oscuro para encender micrófonos y comenzar peleas.
El arquetipo del guerrero como Kimbo Slice
Es fuerza en la barba, ¿soy amado o temido?
Una bestia entre chicos como Paul, soy venerado
Vroof, vroof, vroof, vroof, vroof, vroof
Bueno, como Jacob Jewel, mantengo la clientela
Eres frágil en el micrófono como si pudieras romperte una uña
Podría fumar un porro pero no tomaré la L
Conocí a una gorda que rompió la balanza
Todavía aterricé porque estaba fuera de Artell
Soñaba con sacar a Mike Vick de la cárcel.
Tomó el tren subterráneo hasta el final que falló
Me rebelo, NYSL, aquí para dejar un rastro como Nelson Mandela
No hay nada que puedas hacer
(Hombre, ¿por qué quieres ir contra mí?)
No hay nada que puedas hacer
(Tu cantas donde yo caigo)
No hay nada que puedas hacer
(Tu cantas lo que yo hago)
No hay nada que puedas hacer
Dicen que es un radical, que no encaja en el juego
Un corazón lleno de gloria y un puño de dolor
Un par de cicatrices de batalla, pero la mierda es la misma
¿No estas entretenido?
Así que todos los espectadores y transeúntes
Espera hasta el intermedio, corre a comprar tu cámara
Graba el momento porque será platino
Y podrías decir que viste a Common rockear en el estadio
Mis palabras son la espada, mi habilidad es el escudo
Mi vida es el estilo, me quedo vestido para matar
Una leyenda como Will Smith con el acero
Podría salvar el mundo cuando las cosas se vuelvan reales
Flaco George Foreman, todo en tu parrilla
Mi estilo de rima es ciego, todo está en la sensación
Tócalo y mira la sangre caer con el acero
Los débiles raps que escribiste podrías llamarlos tu voluntad
Mi unidad, vroom, es cómo me quedo más vivo
Tus muchachos te gasearon, mi flujo es un híbrido
Me estrellé, lo sobreviví, cortes en los párpados
Eres fácil de sacar porque eres basura caliente
Estoy amplificado como el vataje, la verdad nigga honesto
En cualquier momento, los oponentes abandonan como la universidad
Arrodillarse y rendir homenaje al rap Ziggy Stardust
Estadio manos en el aire puños cerrados
No hay nada que puedas hacer
(Sabes lo que es)
No hay nada que puedas hacer
(Los chicos rockean)
No hay nada que puedas hacer
(Entonces, ¿quién sigue?)
No hay nada que puedas hacer
Dicen que es un radical, que no encaja en el juego
Un corazón lleno de gloria y un puño de dolor
Un par de cicatrices de batalla, pero la mierda es la misma
¿No estas entretenido?
Así que todos los espectadores y transeúntes
Espera hasta el intermedio, corre a comprar tu cámara
Graba el momento porque será platino
Y podrías decir que viste
Roca común el estadio, el gladiador
Pies en la tierra, sangre en la camisa
Cicatrices sobre rejas, símbolos del trabajo
Ropa ajustada la armadura, centro del drama
Derrota a todo tu ejército así es Esparta
Así que no violes o te violarán
Algunas de ustedes, perras modelo, están tan sobrevaloradas
No quiero subestimarlo, pero maldita sea, lo logré.
En el agua vadeé, en la esquina pinté
Sacar sangre como nos relacionamos
Los MC son decapitados
Sincopado es el estilo con el que lucho, escribo con
Sr. Emoción, cambia tu cara hacia arriba
Como una chica blanca y luego una mierda ligera
Arriba como un pavor con las hierbas
Consigue sexo en la ciudad y dirígete a los suburbios
Estas son las palabras de un radical
La multitud aplaude, estoy inclinado, estoy orgulloso de ser el gladiador
No hay nada que puedas hacer
(¿Cómo podría siquiera cuestionar esto?)
No hay nada que puedas hacer
(Ahora ya sabes)
No hay nada que puedas hacer
(El futuro)
No hay nada que puedas hacer
Dicen que es un radical, que no encaja en el juego
Un corazón lleno de gloria y un puño de dolor
Un par de cicatrices de batalla, pero la mierda es la misma
¿No estas entretenido?
Así que todos los espectadores y transeúntes
Espera hasta el intermedio, corre a comprar tu cámara
Graba el momento porque será platino
Y podrías decir que viste
Rock común en el estadio con Gladiator