Traducción de la letra de la canción Show Me That You Love - Common, Jill Scott, Samora Pinderhughes

Show Me That You Love (original)

Embedded in emotion, I’m open, hopin' whoever’s
Calling’s all in for the low-key, it was O-M-O-Y-E
I read my daughter’s name slowly, I’m asleep, sleepin'
With the TV on, two in the morn', «Who the hell is this?»
On some Biggie Warn', something’s wrong, what’s going on?
You should be under covers, warm, is there a thunderstorm?
Someone done you wrong?
Words stumbled on, she mumbled on
Something’s on, oh shit, she lit, a habit she got, legit
We talked a bit, truthfully I was tired
Youthfully, she was high with her friends, I said bye quick
The phone collided with my sleep again, three minutes later
But there’s another layer, she said I didn’t care
She said I wasn’t there when she was younger
Summer tour buses wasn’t enough to show what love is
She said I did things that a dad doesn’t, and that she had questions
If I’m a good father, why all the bad judgement?
I’m looking past judgement, about to ask somethin'
But she was bag bustin', inside I’m mad, cussin'
Inside I’m sad, dustin' off my pride
I thought that I did protect and provide, and I’m a father that’s live
What about them rides with you in the backseat?
You tellin' me if it’s a wack beat, I came to a few track meets
Weekend movies, I got you tickets to Lil' Uzi
Truly I try, she said
«It's the things that you didn’t do, not what you did»
It hurt her spirit when she saw me with another woman’s kid
Peeled back and thought, to love her, I gotta listen
Now love and action is the new vision, she said
«Dad, let your actions be your loudest speaker»
And now my daughter is now my teacher, with love
Show me that you’re there
Show me that you care
I’ve been looking for you
But you don’t wanna share
I’ve been looking for you
Even over there
Will you stay around this time
Or should I be prepared?
Show me that you’re there
Show me how you care
You like to come around here
(You know actions speak louder than words, right?)
Show me that you love me
Show me that you care
This space is feeling empty
But you don’t see me there
You won’t feel the pain
And you won’t take the blame
How you come around here
And you just stay the same
Show me that you love
Show me that you care
When is the time for
You to pull a chair?
And tell me who you are
And tell me you’ll be there
And show up when it’s hard
And show me you care
Show me, show me
Show me, show me, show me
Show me
Show me, show me, show me
Show me

(traducción)

Incrustado en la emoción, estoy abierto, esperando a quien sea
Llamar todo adentro para la clave baja, fue O-M-O-Y-E
Leo el nombre de mi hija lentamente, estoy durmiendo, durmiendo
Con la tele encendida, las dos de la mañana, «¿Quién diablos es este?»
En algún Biggie Warn', algo está mal, ¿qué está pasando?
Deberías estar debajo de las sábanas, cálido, ¿hay una tormenta?
¿Alguien te hizo mal?
Las palabras tropezaron, ella murmuró
Algo está pasando, oh mierda, ella encendió, un hábito que tiene, legítimo
Hablamos un poco, la verdad yo estaba cansado
Juvenilmente, estaba drogada con sus amigos, dije adiós rápido
El teléfono volvió a chocar con mi sueño, tres minutos después.
Pero hay otra capa, ella dijo que no me importaba
Ella dijo que no estaba allí cuando era más joven
Los autobuses turísticos de verano no fueron suficientes para mostrar qué es el amor
Dijo que hice cosas que un padre no hace y que tenía preguntas
Si soy un buen padre, ¿por qué tanto mal juicio?
Estoy mirando más allá del juicio, a punto de preguntar algo
Pero ella estaba reventando bolsas, por dentro estoy enojado, maldiciendo
Por dentro estoy triste, desempolvando mi orgullo
Pensé que sí protegí y proporcioné, y soy un padre que vive
¿Qué pasa con los paseos contigo en el asiento trasero?
Me dices que si es un ritmo loco, vine a algunos encuentros de pista
Películas de fin de semana, te conseguí entradas para Lil' Uzi
De verdad lo intento, dijo ella
«Son las cosas que no hiciste, no lo que hiciste»
Le dolió el espíritu cuando me vio con el hijo de otra mujer
Pelé hacia atrás y pensé, para amarla, tengo que escuchar
Ahora el amor y la acción es la nueva visión, dijo.
«Papá, deja que tus acciones sean tu altavoz más fuerte»
Y ahora mi hija ahora es mi maestra, con amor
Muéstrame que estás ahí
Muéstrame que te importa
Te estuve buscando
Pero no quieres compartir
Te estuve buscando
Incluso allí
¿Te quedarás esta vez?
¿O debería estar preparado?
Muéstrame que estás ahí
Muéstrame cómo te importa
Te gusta venir por aquí
(Sabes que las acciones hablan más que las palabras, ¿verdad?)
Muéstrame que me amas
Muéstrame que te importa
Este espacio se siente vacío
Pero no me ves allí
no sentirás el dolor
Y no tomarás la culpa
¿Cómo vienes por aquí?
Y sigues siendo el mismo
Muéstrame que amas
Muéstrame que te importa
¿Cuándo es el momento de
¿Tú para tirar de una silla?
Y dime quien eres
Y dime que estarás allí
Y aparece cuando es difícil
Y muéstrame que te importa
Muéstrame Muéstrame
Muéstrame, muéstrame, muéstrame
Muéstrame
Muéstrame, muéstrame, muéstrame
Muéstrame