Traducción de la letra de la canción Fallin' - Common, PJ

Fallin' (original)

Confront the day, I want a way to make sense of it
Yeah, it’s a maze-ment
The turn of the world and how they see you
Ye already said they see us as black Beatles
Black people, open Hebrews
Let it speak to the saviour inside
You’ll see why the world needs you, cathedral
Black bodies fallen in the hands and the clutches of
Descendants of the Dutchman — Anglo motherfuckers
That don’t love us, wranglers, it’s in their genes to cuff us
We the tribe of Levi, cut them jeans knee-high
I think that it would be wise to read the book of Eli-jah Mohammad
And see why we’re prominent
Life’s precious of lessons upon it
Our mother’s grandmothers should be called iconic
Life’s precious of blessings upon it
I don’t know what we should call it
Some say it’s love, some got it lust
They say that we’re free but we’re falling
So what should we call it?
Blood on the leaves, it ain’t autumn
The weight is so heavy, it hurts underneath
Now it seem that we got it the hardest
And we keep on falling
They say racism and it don’t stop
They talk sexism yeah, it don’t stop
Americanism yeah, it don’t stop
You gotta get that wisdom and get your Glock
Before they hit your block with the National Guard
Yeah, you’re protected by a compassionate guard
We hunting for jobs, being hunted by squads
It’s a small world, we want it at large
America’s most neglected and arrested
That’s why your vaccine, I gotta second guess it
We don’t know what you’re shooting Black kings and Black queens
Plus, your health record ain’t really that clean
We don’t forget like Nat King, what happened in Tuskegee
We’re getting over high blood pressure and diabetes
Like trees, we fall in the wilderness of America
Is it you don’t hear us or don’t care for us?
I don’t know what we should call it
Some say it’s love, some got it lust
They say that we’re free but we’re falling
So what should we call it?
Blood on the leaves, it ain’t autumn
The weight is so heavy, it hurts underneath
Now it seem that we got it the hardest
And we keep on falling
Once upon a time there was a Black man
They loved him when he shot ball
They loved him when he ran
They loved him when he rapped
They loved him when he danced
But really didn’t love him when he was out with his fam
Couldn’t love him in the hood or selling CD’s
And couldn’t love her when she was in her house sleep
I’m wondering if this love if it’s really love at all
'Cause in that type of love we fall
I don’t know what we should call it
Some say it’s love, some got it lust
They say that we’re free but we’re falling
So what should we call it?
Blood on the leaves, it ain’t autumn
The weight is so heavy, it hurts underneath
Now it seem that we got it the hardest
And we keep on falling
Ooh, we keep falling
Ooh, we keep falling
Ooh, we keep falling
Ooh, we keep falling

(traducción)

Enfrentar el día, quiero una forma de darle sentido
Sí, es un laberinto
El giro del mundo y como te ven
Ya dijiste que nos ven como los Beatles negros
Negros, abren hebreos
Deja que hable con el salvador interior
Verás por qué el mundo te necesita, catedral
Cuerpos negros caídos en las manos y las garras de
Descendientes del holandés: hijos de puta anglosajones
Que no nos aman, wranglers, está en sus genes para esposarnos
Nosotros, la tribu de Levi, cortamos los jeans hasta la rodilla
Creo que sería prudente leer el libro de Eli-jah Mohammad
Y vea por qué somos prominentes
La vida es preciosa de lecciones sobre ella
Las abuelas de nuestra madre deberían ser llamadas icónicas
La vida es preciosa de bendiciones sobre ella
No sé cómo deberíamos llamarlo
Algunos dicen que es amor, algunos tienen lujuria
Dicen que somos libres pero estamos cayendo
Entonces, ¿cómo deberíamos llamarlo?
Sangre en las hojas, no es otoño
El peso es tan pesado que duele debajo
Ahora parece que lo tenemos más difícil
Y seguimos cayendo
Dicen racismo y no para
Hablan de sexismo, sí, no se detiene
americanismo sí, no se detiene
Tienes que obtener esa sabiduría y obtener tu Glock
Antes de que golpeen tu cuadra con la Guardia Nacional
Sí, estás protegido por un guardia compasivo
Estamos buscando trabajo, siendo perseguidos por escuadrones
Es un mundo pequeño, lo queremos en grande
Los más abandonados y arrestados de Estados Unidos
Es por eso que tu vacuna, tengo que adivinarla
No sabemos lo que estás disparando reyes negros y reinas negras
Además, su registro de salud no es realmente tan limpio
No olvidamos como Nat King, lo que pasó en Tuskegee
Estamos superando la presión arterial alta y la diabetes.
Como árboles, caemos en el desierto de América
¿Es que no nos escuchas o no te preocupas por nosotros?
No sé cómo deberíamos llamarlo
Algunos dicen que es amor, algunos tienen lujuria
Dicen que somos libres pero estamos cayendo
Entonces, ¿cómo deberíamos llamarlo?
Sangre en las hojas, no es otoño
El peso es tan pesado que duele debajo
Ahora parece que lo tenemos más difícil
Y seguimos cayendo
Érase una vez un hombre negro
Lo amaban cuando tiraba pelota
Lo amaban cuando corría
Lo amaban cuando rapeaba
Lo amaban cuando bailaba
Pero realmente no lo amaba cuando salía con su familia.
No podía amarlo en el capó o vendiendo CD
Y no podía amarla cuando estaba durmiendo en su casa
Me pregunto si este amor es realmente amor
Porque en ese tipo de amor caemos
No sé cómo deberíamos llamarlo
Algunos dicen que es amor, algunos tienen lujuria
Dicen que somos libres pero estamos cayendo
Entonces, ¿cómo deberíamos llamarlo?
Sangre en las hojas, no es otoño
El peso es tan pesado que duele debajo
Ahora parece que lo tenemos más difícil
Y seguimos cayendo
Ooh, seguimos cayendo
Ooh, seguimos cayendo
Ooh, seguimos cayendo
Ooh, seguimos cayendo