Traducción de la letra de la canción Next Time - Common, Queen Latifah

Next Time (original)

I’m gonna blow your mind, hold you close
Squeeze you tight, the next time that I see you
I’m gonna tell you I love you, cross my heart
And I hope I die
The next time that I see you
I grew up, talking Chi-town slang
Never played soccer but loved to kick game
Loved chicks with thick frames
And big-lipped dames
Might see 'em on my arm
Cause I charm like thick chains
I was at the Knicks game, they were playing the Nets
Courtside so I could hear the shit they say to the refs
Thugs, this type of stuff you can’t express in a text
See the section of girls who be dressing for checks
That’s when she stepped in front of me
Light-skinned, long hair like a school days wannabe
A big 'ol (whoo) let’s just say she was blessed
She had got it from her mama, God gave her the rest
We was being introduced by mutual friends
Like Kobe in the 4th, that’s when the game begins
Game begins, games begins
I’m from the windy city, so I play to win c’mon
We conversated tough about life and stuff
Told her, tonight was just right for us
She was, flavor most and I can spice it up
Be my black Victoria Beckham once I wife it up
Asked when the next time we could speak
I might Khloe you, marry you in 3 weeks
Seen cheeks, she was like 'she don’t remember my name'
That’s when I realized ain’t no gender in game
I thought, like «Man!
You don’t know me?»
I’m the black guy in the flick with Angelina Jolie
Boldly, she told me 'Oh you got moves'
Her friends said 'No, really though, he’s a good dude'
After couple months of dating and pairs of good shoes
Being snapped by the papps, we shared the good news
We were engaged, though many was confused
I’m from the windy city, so I will not lose… come on
She had a dope figure, y’all can go figure
Should of listened to 'Ye, cause she was a gold digger
I ain’t a dumb nigga, she was able to pull it
Love happy, blindsided like Sandra Bullock
Or could it be, things go the way that they should
From the, unexpected, love could be understood
And in the real game, only love can win
I got to win, cause I fell in love with her friend

(traducción)

Voy a volar tu mente, mantenerte cerca
apretarte fuerte, la próxima vez que te vea
Te voy a decir que te amo, cruza mi corazón
Y espero morir
La próxima vez que te vea
Crecí hablando la jerga de Chi-town
Nunca jugué al fútbol, ​​pero me encantaba patear el juego.
Chicas amadas con marcos gruesos
Y damas de labios grandes
Podría verlos en mi brazo
Porque yo encanto como cadenas gruesas
Yo estaba en el juego de los Knicks, estaban jugando los Nets
Junto a la cancha para poder escuchar la mierda que le dicen a los árbitros
Matones, este tipo de cosas no se pueden expresar en un texto
Ver la sección de chicas que se visten para cheques
Fue entonces cuando ella se paró frente a mí.
Piel clara, cabello largo como un aspirante a la escuela
Un gran 'ol (whoo) digamos que fue bendecida
Ella lo obtuvo de su mamá, Dios le dio el resto
Fuimos presentados por amigos en común.
Como Kobe en el cuarto, ahí es cuando comienza el juego
Comienza el juego, comienza el juego
Soy de la ciudad de los vientos, así que juego para ganar, vamos
Conversamos duro sobre la vida y esas cosas
Le dije que esta noche era perfecta para nosotros
Ella era, sabor más y puedo condimentarlo
Sé mi Victoria Beckham negra una vez que lo tenga como esposa
Preguntado cuándo sería la próxima vez que podríamos hablar
Podría Khloe contigo, casarme contigo en 3 semanas
Visto las mejillas, ella estaba como 'ella no recuerda mi nombre'
Fue entonces cuando me di cuenta de que no hay género en el juego
Pensé, como «¡Hombre!
¿No me conoces?»
Soy el chico negro en la película con Angelina Jolie
Audazmente, ella me dijo 'Oh, tienes movimientos'
Sus amigos dijeron 'No, en serio, es un buen tipo'
Después de un par de meses de citas y pares de buenos zapatos
Al ser fotografiados por los papps, compartimos las buenas noticias
Estábamos comprometidos, aunque muchos estaban confundidos.
Soy de la ciudad del viento, así que no perderé... vamos
Ella tenía una figura de droga, ustedes pueden darse cuenta
Debería haber escuchado 'Ye, porque ella era una cazafortunas
No soy un negro tonto, ella fue capaz de hacerlo
Amor feliz, sorprendido como Sandra Bullock
O podría ser, las cosas salen como deberían
Desde lo inesperado se podría entender el amor
Y en el juego real, solo el amor puede ganar
Tengo que ganar, porque me enamoré de su amiga