Traducción de la letra de la canción Rewind That - Common

Rewind That (original)

Should it be, can it be simple?
Life is like the tempo of a No I' instrumental
Things that we been through define who we are now
Since «Can I Borrow a Dollar?», ooh, I’m a star now
Comin from Chi-town, we was the first to do it
Me, No I.D., Twilite Tone on the music
The city on our back, we was the opening act
Throw our tapes in the crowd, they throw 'em right back
But we stayed on track, they stayed on the tracks
I stayed on the raps 'til we made it on the map
By then, No I' was my main guy
He and I was like Chi-Town's GangStarr
We had came far together, with (ALONGWAYTOGO)
Seein a bigger picture, but now from different angles
Tangle of the hustling, survival in the game
Felt I had to leave home to be a household name
Show money low, needin to stack fast
City did have my back, now it’s a backlash
Was I a slave to the cash and wantin it so bad?
I just became a dad, rap is all I had
So I moved to New York, to make it pop
Did «Like Water for Choc», that album changed a lot
But my man who I started with, wasn’t a part of it
And his presence, I didn’t even acknowledge it
Knew I was wrong, he shoulda at least had a song
It wouldn’t be me without No I.D., and Twilite Tone
Wishin' I could get that time back
Oh I can, yo man, rewind that
Me and Dion back in the zone, I’m doin shows with Tone
For the future of the Chi, we gon' bring it back home
Rewind that and we can do it again
No I.D., Twilite Tone, where the story begin
«Rewind that one time, please»
This one’s for my man J Dilla
As I say these words, my eyes fill up
Cause wasn’t none realer than James Dewitt Yancey
So I’ma dedicate this to Dilla and his family
In Q-Tip's basement, I first met Jay Dee
I still remember the first beat he played me
He came to the Chi late three that was crazy
Didn’t even know me and gave 'em to me for free
I go the the D, he show big love
Cook up some hot shit, then go to the strip club
Then we made «The Light"and times got brighter
I said «Turn it up!"Jay'll take it +Higher+
One day, I noticed he was tired quick
That’s when I found out, Jay Dee was real sick
Things got worse before they got better
I said, «Come to L.A. for peace and good weather»
We got an apartment just so we can spark it
MP in the front room, records in the closet
The beats got iller, but the sickness was still there
I’m wishin, I could will him out of his wheelchair
It was hard for me to come home every day
And see my homie Jay’s life fade away
I stayed away some times, in other words I ran
'Til one day J brought me this TV stand
It was a gift so I couldn’t refuse it
It came from his heart, I regret I didn’t use it
The lupus got worse and, for what it’s worth
I wanted him to have a Grammy before he left this earth
Wishin we could have that time back
Oh we can, yo man, rewind that
You never gone, you live forever through song
I feel it when I see 'em with them Dilla shirts on
I know you still +Shining+, from heaven you watch me
Watch me put this Grammy on the stand you got me
«That's an um.infinite.
an infinite um.
team right there
Man Jay Dee, I’d work with him whenever I can
Cause he’s like, constantly progresssing and growing
He’s one of the greatest producers.
yo, greatest musicians of our time
F’real, I really know that.
(Aight!) Yeaaaah… yeah, yeah
Like I used to be able to wake up in the morning and hear J Dilla beats…
being made
Y’know I mean.
really, used to walk by me like.
damn, I’m blessed
Like I really felt that, like during the time where he was making it match
Like, I don’t look back and say I was blessed, I know I was blessed during that
time
I look and say.
'Man!
I’m gettin to see Jay make them beats.
everyday!'
Y’know…»
«Common, okay for me it’s definitely not a common out
But… it’s Common»

(traducción)

¿Debe ser, puede ser simple?
La vida es como el tempo de un instrumental No I'
Las cosas por las que hemos pasado definen quiénes somos ahora
Desde «¿Me prestas un dólar?», ooh, ahora soy una estrella
Viniendo de Chi-town, fuimos los primeros en hacerlo
Yo, sin identificación, Twilite Tone en la música
La ciudad a nuestras espaldas, fuimos el acto de apertura
Lanza nuestras cintas a la multitud, ellas las devuelven
Pero nos mantuvimos en el camino, ellos se mantuvieron en el camino
Me quedé en los raps hasta que llegamos al mapa
Para entonces, No I' era mi chico principal
Él y yo éramos como GangStarr de Chi-Town
Habíamos llegado lejos juntos, con (ALONGWAYTOGO)
Ver una imagen más grande, pero ahora desde diferentes ángulos
Enredo de ajetreo, supervivencia en el juego.
Sentí que tenía que irme de casa para ser un nombre familiar
Mostrar dinero bajo, necesitando apilar rápido
La ciudad me cubrió las espaldas, ahora es una reacción violenta
¿Era un esclavo del efectivo y lo deseaba tanto?
Acabo de ser padre, el rap es todo lo que tengo
Así que me mudé a Nueva York, para hacerlo explotar
Hizo «Like Water for Choc», ese disco cambió mucho
Pero mi hombre con el que comencé, no era parte de eso
Y su presencia, ni siquiera lo reconozco
Sabía que estaba equivocado, al menos debería tener una canción
No sería yo sin No I.D., y Twilite Tone
Deseando poder recuperar ese tiempo
Oh, puedo, hombre, rebobinar eso
Yo y Dion de vuelta en la zona, estoy haciendo shows con Tone
Para el futuro del Chi, lo traeremos de vuelta a casa
Rebobinar eso y podemos hacerlo de nuevo
No I.D., Twilite Tone, donde comienza la historia
«Rebobina eso una vez, por favor»
Este es para mi hombre J Dilla
Mientras digo estas palabras, mis ojos se llenan
Porque no había ninguno más real que James Dewitt Yancey
Así que voy a dedicar esto a Dilla y su familia.
En el sótano de Q-Tip, conocí a Jay Dee
Todavía recuerdo el primer golpe que me tocó
Llegó al Chi tarde a las tres que estaba loco
Ni siquiera me conocía y me los dio gratis
Voy a la D, él muestra un gran amor
Cocina algo de mierda caliente, luego ve al club de striptease
Entonces hicimos "La Luz" y los tiempos se hicieron más brillantes
Dije "¡Sube el volumen!" Jay lo tomará +Más alto+
Un día, me di cuenta de que estaba cansado rápidamente
Fue entonces cuando descubrí que Jay Dee estaba realmente enfermo
Las cosas empeoraron antes de mejorar
Dije: «Ven a Los Ángeles por la paz y el buen tiempo»
Tenemos un apartamento solo para poder encenderlo
MP en la sala delantera, registros en el armario
Los latidos empeoraron, pero la enfermedad seguía ahí
Estoy deseando, podría sacarlo de su silla de ruedas
Era difícil para mí volver a casa todos los días.
Y ver la vida de mi homie Jay desvanecerse
Me alejé algunas veces, es decir, corrí
Hasta que un día J me trajo este soporte de TV
Fue un regalo así que no pude rechazarlo
Salió de su corazón, lamento no haberlo usado.
El lupus empeoró y, por lo que vale
Quería que tuviera un Grammy antes de dejar esta tierra
Deseando poder recuperar ese tiempo
Oh, podemos, hombre, rebobinar eso
Nunca te has ido, vives para siempre a través de la canción
Lo siento cuando los veo con las camisetas de Dilla puestas
Te se aun +Brillando+, desde el cielo me miras
Mírame poner este Grammy en el stand que me tienes
«Eso es un um.infinito.
un infinito um.
equipo justo ahí
Man Jay Dee, trabajaría con él siempre que pudiera
Porque él es como, constantemente progresando y creciendo
Es uno de los mejores productores.
ustedes, los mejores músicos de nuestro tiempo
F'real, realmente lo sé.
(¡Aight!) Sí, sí, sí
Como si pudiera despertarme por la mañana y escuchar los ritmos de J Dilla...
siendo hecho
Ya sabes, quiero decir.
realmente, solía caminar junto a mí como.
maldita sea, estoy bendecido
Como si realmente sintiera eso, como durante el tiempo en que él estaba haciendo que coincidiera
Como, no miro hacia atrás y digo que fui bendecido, sé que fui bendecido durante ese
tiempo
Miro y digo.
'¡Hombre!
Voy a ver a Jay hacer ritmos.
¡todos los días!'
Ya sabes…»
«Común, está bien para mí, definitivamente no es común
Pero… es Común»