Traducción de la letra de la canción The Food - Common

The Food (original)

Yeah!
It’s been a long time comin'
You know what they say Kanye
Slow motion better than no motion
I walked in the crib, got two kids
And my baby mama late (uh oh! uh oh! uh oh!)
So I had to did, what I had to did
'Cause I had to get (duh-ough! duh-ough! duh-ough!)
I’m up all night, getting my money right
Until the blue and whites (po po! po po! po po!)
Now the money comin' slow, but a least a nigga know
Slow motion better than (no-oh! no-oh! no-oh!)
You love to hear the story, again and again
About these young brothers, from the City of Wind
Like juice and gin, in the city we blend
Amongst the hustle, titties and skin, fifties and rims
Y’all know the Sprewells and trucks that’s detailed
Heartless females that wanna ride in 'em
Felt the Southside venom in raw hides and denim
Pimp minds collide with 'em, a system that tries victims
We livin' in, my man in the fast lane pivotin'
On the block white is selling like Eminem
On the block it jump off like Kim and 'em
On the block it’s hot, you can feel it, in your skin and then
Shorties get the game but no instructions to assemblin'
Eyes bright, it seems like the fight is dim in 'em
Call my man Cuzo, like I’m kin to him
He tryin' to stay straight, the streets is bendin' him
I walked in the crib, got two kids
And my baby mama late (uh oh! uh oh! uh oh!)
So I had to did, what I had to did
'Cause I had to get (duh-ough! duh-ough! duh-ough!)
I’m up all night, getting my money right
Until the blue and whites (po po! po po! po po!)
Now the money comin' slow, but a least a nigga know
Slow motion better than (no-oh! no-oh! no-oh!)
It’s all good in the hood, like rats in gyms
Throwbacks and Timbs, blacks and rims
Whether on ball courts or tires of all sorts
We never fall short, with us it’s all Force like Air 1's
Some waves, some air guns, the days of the fair one is over for
Cats is colder than four below, with self I go toe to toe
Wondering if it’s for the art or for the dough
Though I know to grow a nigga gotta learn to let go
Though I know the dough I got to bring back to the ghetto
Arrows on tarot cards pointin' to the grind
Po' livin' in more prisons, pointin' to my mind, shine the light up
Clench my fists tight, holdin' the right up
Freedom fight in dark gear for the years to get brighter
Situations, and jaws get tighter
My man trying to get his weight and height up, c’mon!
I walked in the crib, got two kids
And my baby mama late (uh oh! uh oh! uh oh!)
So I had to did, what I had to did
'Cause I had to get (duh-ough! duh-ough! duh-ough!)
I’m up all night, getting my money right
Until the blue and whites (po po! po po! po po!)
Now the money comin' slow, but a least a nigga know
Slow motion better than (no-oh! no-oh! no-oh!)
I, I know I could make it right
If I could just swallow my pride
But I can’t run away or put my gun away
You can’t front on me
I, no I can’t let it ride
No, no, not tonight
See I can’t run away or put my gun away
You can’t front on me
Yeah, I break bread with thieves and pastors, OGs and masters
Emcees and actors that seize and capture
Moments like the camcorder
You ain’t killin' it, yo that’s manslaughter
Though paper can’t change a man’s aura
It can feed a man’s daughter
I stand for the blue collar, on the side makin' a few dollars
Like Sam Jack they maneuver through drama like
I, I know I could make it right
If I could just swallow my pride
But I can’t run away or put my gun away
You can’t front on me
I, no I can’t let it ride
No, no, not tonight
See I can’t run away or put my gun away
You can’t front on me
I, I know I could make it right
If I could just swallow my pride
But I can’t run away or put my gun away
You can’t front on me
I, no I can’t let it ride
No, no, not tonight
See I can’t run away or put my gun away
You can’t front on me

(traducción)

¡Sí!
Ha pasado mucho tiempo viniendo
Ya sabes lo que dicen Kanye
Cámara lenta mejor que sin movimiento
Caminé en la cuna, tengo dos hijos
Y mi bebe mama tarde (uh oh! uh oh! uh oh!)
Así que tenía que hacer, lo que tenía que hacer
Porque tenía que conseguir (¡du-ough! duh-ough! duh-ough!)
Estoy despierto toda la noche, haciendo bien mi dinero
Hasta que los blanquiazules (¡po po! po po! po po!)
Ahora el dinero viene lento, pero al menos un negro sabe
Cámara lenta mejor que (no-oh! no-oh! no-oh!)
Te encanta escuchar la historia, una y otra vez
Sobre estos jóvenes hermanos, de la Ciudad del Viento
Como jugo y ginebra, en la ciudad mezclamos
Entre el ajetreo, tetitas y piel, cincuentones y llantas
Todos conocen los Sprewells y los camiones que se detallan
Hembras sin corazón que quieren montar en ellas
Sentí el veneno de Southside en cueros crudos y mezclilla
Las mentes de los proxenetas chocan con ellos, un sistema que juzga a las víctimas
Vivimos adentro, mi hombre en el carril rápido girando
En el bloque, el blanco se vende como Eminem
En el bloque salta como Kim y ellos
En el bloque hace calor, puedes sentirlo, en tu piel y luego
Los bajitos obtienen el juego, pero no hay instrucciones para ensamblarlo.
Ojos brillantes, parece que la pelea es tenue en ellos
Llama a mi hombre Cuzo, como si fuera pariente de él
Él trata de mantenerse derecho, las calles lo están doblando
Caminé en la cuna, tengo dos hijos
Y mi bebe mama tarde (uh oh! uh oh! uh oh!)
Así que tenía que hacer, lo que tenía que hacer
Porque tenía que conseguir (¡du-ough! duh-ough! duh-ough!)
Estoy despierto toda la noche, haciendo bien mi dinero
Hasta que los blanquiazules (¡po po! po po! po po!)
Ahora el dinero viene lento, pero al menos un negro sabe
Cámara lenta mejor que (no-oh! no-oh! no-oh!)
Todo está bien en el barrio, como las ratas en los gimnasios
Throwbacks y Timbs, negros y llantas
Ya sea en canchas de pelota o neumáticos de todo tipo
Nunca nos quedamos cortos, con nosotros todo es Force como Air 1
Algunas olas, algunas pistolas de aire, los días de la feria se acabaron para
Los gatos son más fríos que cuatro abajo, conmigo mismo voy de pies a cabeza
Preguntándome si es por el arte o por la masa
Aunque sé que para crecer, un negro tiene que aprender a dejarlo ir
Aunque sé la masa que tengo que traer de vuelta al gueto
Flechas en las cartas del tarot apuntando a la rutina
Po' vivir en más prisiones, apuntando a mi mente, enciende la luz
Aprieta mis puños con fuerza, sosteniendo el derecho
Lucha por la libertad en equipo oscuro para que los años se vuelvan más brillantes
Las situaciones y las mandíbulas se vuelven más apretadas
Mi hombre tratando de aumentar su peso y altura, ¡vamos!
Caminé en la cuna, tengo dos hijos
Y mi bebe mama tarde (uh oh! uh oh! uh oh!)
Así que tenía que hacer, lo que tenía que hacer
Porque tenía que conseguir (¡du-ough! duh-ough! duh-ough!)
Estoy despierto toda la noche, haciendo bien mi dinero
Hasta que los blanquiazules (¡po po! po po! po po!)
Ahora el dinero viene lento, pero al menos un negro sabe
Cámara lenta mejor que (no-oh! no-oh! no-oh!)
Yo, yo sé que podría hacerlo bien
Si pudiera tragarme mi orgullo
Pero no puedo huir o guardar mi arma
no puedes enfrentarme
Yo, no, no puedo dejarlo correr
No, no, no esta noche
Mira, no puedo huir o guardar mi arma
no puedes enfrentarme
Sí, parto el pan con ladrones y pastores, OG y maestros
Maestros de ceremonias y actores que agarran y capturan
Momentos como la videocámara
No lo estás matando, eso es homicidio involuntario
Aunque el papel no puede cambiar el aura de un hombre
Puede alimentar a la hija de un hombre
Defiendo el cuello azul, en el lado haciendo unos pocos dólares
Como Sam Jack, maniobran a través del drama como
Yo, yo sé que podría hacerlo bien
Si pudiera tragarme mi orgullo
Pero no puedo huir o guardar mi arma
no puedes enfrentarme
Yo, no, no puedo dejarlo correr
No, no, no esta noche
Mira, no puedo huir o guardar mi arma
no puedes enfrentarme
Yo, yo sé que podría hacerlo bien
Si pudiera tragarme mi orgullo
Pero no puedo huir o guardar mi arma
no puedes enfrentarme
Yo, no, no puedo dejarlo correr
No, no, no esta noche
Mira, no puedo huir o guardar mi arma
no puedes enfrentarme