Traducción de la letra de la canción Against All Odds - Conflict

Against All Odds (original)

How can we achieve anarchy if we don’t know what it means?
Do we even want anarchy that illusionistic dream?
They say they see no reason for discontent
In this period of free enterprise, is evolution spent?
Say their progress is insallable, presented indisguised
Decisions made for all is their responsibility?
They forecast better ways to better days;
onwards they seek progress no matter
what it takes
From left to right to all the prats in the middle
From the judge to the preacher to the sinners and the cynical
From the Godley to the gullible to the vicious and viable
The globe turns slowly while the governed and ungovernable
Slay it out in the never ending search for righteousness, immaculate success
Their space to possess seems to be what makes their clock tick, but to us it
fucking stinks
When met with resistance, they stamp on it until it breaks
Their society remains secret and although we know their name
We are the pawns on the world’s chessboard in one big multi-national game
There’s still no end in sight but still we know we’re right
We must somehow struggle on up while they go racing to the top
Then Whitehouse «V» the squat, a challenge I think not
Resist every move they make by fulfilling our own hearts
Not by backing off and dropping out, get in there for a start
If you’re looking for some proof of this how much more proof do you need
When constantly and hopelessly we fail and they succeed
There’s no compassion in here
My fingers keep curling into fists these days
No one smiles on the streets these days
And there’s no compassion
Hit the wall a substitute for a face
You can look but you can’t touch
You can see but you can’t have
Keep crawling to the end of the week
And there’s no compassion
Breath heavy to pretend it’s fun
Raise the cover to protect your pride
Ignore the failure that you see in the glass
Paint the flesh to hide the scar
And there’s no compassion
A million people died in the middle of your breakfast
A million people died in the middle of your favorite love song
A million people died in the middle of your racist joke
A million people died in the middle of your favorite TV programme
A million people died in the middle of your lovemaking
A million people died in the middle of your pop stars interview
A million people died in the middle of your video game
A million people died in the middle of your sexist
A million people died in the middle of your mass debating
A million people died in the middle of your politicians lying
A million people died in the middle of your silence
A million people died in the middle of your stocks and shares
A million people died in the middle of your royal variety performance
A million people died in the middle of your debutante’s ball
A million people died in the middle of your day out at Ascot
A million people died in the middle of a Conflict gig!
Separation is complete.
A mind to domesticate, condition, compete
Clinical birth control, the sterlised setting
Syringed into being, life is just beginning
Mask of the surgeon, eyes of the blind, rubber band caressing, welcome to
mankind
The brain perceives the fear, tender beats the heart
Slapped into life programming starts
Wanted and needed
Wanted from birth to fit in the jigsaw puzzle
Trained don’t strain against the muzzle
Force-fed, prostituted, brainwashed that’s called learning
Blindfolded, prejudiced, an outcome predetermined
Needed to die and not question why
Follow in ignorance, a comfortable prison
Kept in the dark so they can be free.
Spit in the eyes so you will never see
The kid aims the cap gun, points it at my cranium
I am supposed to put my hands up, but I don’t want to die that way
Mentally or physically, para-psychologically, whose responsibility?
Is it to feed their profiteering tolerated as long as your mind is fearing?
Right where they want you beaten back into submission
Right where they want you in a missionary position
Needed to promote their glory of possession
To accept and be grateful yet ask no questions
To believe in love and their guiding hand
To obey in humility and never understand
I was feeling alright, yeah just me and the night;
I was walking through a
white tiled subway
I heard the sound of voices around the corner shouting
The sound of broken glass, no one was there
I looked at my reflection in the puddles in the street
It looked so messed up I just kept moving my feet
To the beat and rhythm of my heart, not much I know but I see it as a start
Because I’m counting the heads to see how many are left, the fingers of one
hand stretching
And this feeling of apathy keeps coming quite suddenly — well if something’s
gonna come, when’s it coming?
While you’re jumping on the spot, all the freshness starts to rot
And another inspiration fades away.
And still you sell your dignity
Still you sell your dignity time after time
And I wonder where lies your pride, does it wait in there inside?
Is it waiting for the moment when you let your heart speak?
Is it waiting for the moment when you act out your own beliefs?
Is it waiting for the moment when you drop your false act?
Is it waiting for the moment when you face the facts?
That you’re pumping your life for someone else’s ideas
That you’re living your life under someone else’s fear
That it’s time to shift your vision, time to move your head
Get up out of submission.
I’m counting heads, how many are left?
The fingers of one hand keep stretching.
The fingers of both hands keep
stretching
And all I see is «Rock 'n' Roll».
All I hear is «Rock 'n' Roll»
I turn the pages of the book, and force my weary eyes to look
At the product of our modern world, at the product of our civilised world
And a child’s face looks out at me, questioning why does this have to be?
And I can’t find any answer, not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
It’s been said that we must progress for humanity, but looking at the truth of
that mockery
I wonder if our minds have progressed anywhere, and I wonder if there’s any
humanity there
The sightless eyes looking at me, questioning why does this have to be
And I can’t find any answers not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
If you’re an activist not while getting pissed
If you’re gonna do something make sure you don’t miss
That’s a dangerous game to play what use are you if you’re banged up?
You can’t beat them on the streets, so duck and dive a little, hide the fiddles
Play them at their own game, stay with them all the way
Know what and why they are doing things and create alternatives
Police are still snooping, awaiting the big nick
Like fishermen baiting the fish, tempting us to take the risk
This time, this time they’ve made the impossible
The new aids infection from EMI the treatment to replace the old spermicide

(traducción)

¿Cómo podemos lograr la anarquía si no sabemos lo que significa?
¿Queremos incluso la anarquía, ese sueño ilusionista?
Dicen que no ven ninguna razón para el descontento
En este período de libre empresa, ¿se agota la evolución?
Dicen que su progreso es insalvable, presentado disfrazado
¿Las decisiones tomadas para todos es su responsabilidad?
Pronostican mejores caminos para mejores días;
en adelante buscan el progreso no importa
lo que se necesita
De izquierda a derecha a todos los imbéciles del medio
Del juez al predicador a los pecadores y al cínico
Del Godley al crédulo al vicioso y viable
El globo gira lentamente mientras los gobernados e ingobernables
Mátalo en la búsqueda interminable de la justicia, el éxito inmaculado
Su espacio para poseer parece ser lo que hace que su reloj funcione, pero para nosotros
mierda apesta
Cuando encuentran resistencia, lo pisotean hasta que se rompe
Su sociedad sigue siendo secreta y aunque sabemos su nombre
Somos los peones en el tablero de ajedrez del mundo en un gran juego multinacional
Todavía no hay final a la vista, pero aún sabemos que tenemos razón
De alguna manera debemos luchar para subir mientras ellos corren hacia la cima
Luego Whitehouse «V» la sentadilla, un reto que no creo
Resistir cada movimiento que hagan satisfaciendo nuestros propios corazones.
No por retroceder y abandonar, entra allí para un comienzo
Si está buscando alguna prueba de esto, ¿cuánta prueba más necesita?
Cuando constante y desesperadamente fallamos y ellos tienen éxito
No hay compasión aquí
Mis dedos siguen formando puños en estos días
Nadie sonríe en las calles estos días
Y no hay compasión
Golpea la pared un sustituto de una cara
Puedes mirar pero no puedes tocar
Puedes ver pero no puedes tener
Sigue rastreando hasta el final de la semana
Y no hay compasión
Respira fuerte para fingir que es divertido
Levanta la tapa para proteger tu orgullo
Ignora el fracaso que ves en el cristal
Pintar la carne para ocultar la cicatriz
Y no hay compasión
Un millón de personas murieron en medio de tu desayuno
Un millón de personas murieron en medio de tu canción de amor favorita
Un millón de personas murieron en medio de tu broma racista
Un millón de personas murieron en medio de tu programa de televisión favorito
Un millón de personas murieron en medio de tu hacer el amor
Un millón de personas murieron en medio de tu entrevista con las estrellas del pop
Un millón de personas murieron en medio de tu videojuego
Un millón de personas murieron en medio de su sexista
Un millón de personas murieron en medio de tu debate masivo
Un millón de personas murieron en medio de tus políticos mintiendo
Un millón de personas murieron en medio de tu silencio
Un millón de personas murieron en medio de tus acciones y acciones
Un millón de personas murieron en medio de tu actuación real de variedades
Un millón de personas murieron en medio de tu baile de debutantes
Un millón de personas murieron en medio de su día en Ascot
¡Un millón de personas murieron en medio de un concierto de Conflict!
La separación es completa.
Una mente para domesticar, condicionar, competir
El control clínico de la natalidad, el entorno esterilizado
Jeringuilla en ser, la vida está apenas comenzando
Máscara del cirujano, ojos de ciego, gomas acariciando, bienvenidos a
humanidad
El cerebro percibe el miedo, tierno late el corazón
Comienza la programación de Slapped in life
Querido y necesitado
Se busca desde el nacimiento para encajar en el rompecabezas
Entrenado no se esfuerce contra el hocico
Alimentado a la fuerza, prostituido, lavado de cerebro eso se llama aprender
Con los ojos vendados, prejuicios, un resultado predeterminado
Necesitaba morir y no preguntarse por qué
Sigue en la ignorancia, una prisión cómoda
Mantenidos en la oscuridad para que puedan ser libres.
Escupe en los ojos para que nunca veas
El niño apunta con la pistola de fulminantes, apunta a mi cráneo
Se supone que debo levantar las manos, pero no quiero morir de esa manera.
Mental o físicamente, parapsicológicamente, ¿responsabilidad de quién?
¿Es para alimentar su especulación tolerada mientras tu mente teme?
Justo donde quieren que te golpeen de nuevo en la sumisión
Justo donde te quieren en una posición de misionero
Necesario para promover su gloria de posesión
Aceptar y estar agradecido pero sin hacer preguntas
Para creer en el amor y su mano guía
Obedecer en humildad y nunca entender
Me sentía bien, solo yo y la noche;
estaba caminando por un
metro de azulejos blancos
Escuché el sonido de voces a la vuelta de la esquina gritando
El sonido de vidrios rotos, no había nadie allí.
Miré mi reflejo en los charcos de la calle
Parecía tan desordenado que seguí moviendo mis pies
Al latido y ritmo de mi corazón, no sé mucho pero lo veo como un comienzo
Porque estoy contando las cabezas para ver cuantas quedan, los dedos de una
estiramiento de manos
Y este sentimiento de apatía sigue llegando de repente, bueno, si algo
va a venir, cuando va a venir?
Mientras saltas en el lugar, toda la frescura comienza a pudrirse
Y otra inspiración se desvanece.
Y aun vendes tu dignidad
Todavía vendes tu dignidad una y otra vez
Y me pregunto dónde yace tu orgullo, ¿te espera ahí adentro?
¿Es esperar el momento en que dejes que tu corazón hable?
¿Es esperar el momento en que actúas según tus propias creencias?
¿Es esperar el momento en que abandones tu acto falso?
¿Es esperar el momento en que te enfrentas a los hechos?
Que estás bombeando tu vida por las ideas de otra persona
Que estás viviendo tu vida bajo el miedo de otra persona
Que es hora de cambiar tu visión, hora de mover la cabeza
Levántate de la sumisión.
Estoy contando cabezas, ¿cuántas quedan?
Los dedos de una mano siguen estirándose.
Los dedos de ambas manos mantienen
extensión
Y todo lo que veo es «Rock 'n' Roll».
Todo lo que escucho es «Rock 'n' Roll»
Paso las páginas del libro y obligo a mis ojos cansados ​​a mirar
Al producto de nuestro mundo moderno, al producto de nuestro mundo civilizado
Y el rostro de un niño me mira, preguntándose por qué tiene que ser esto.
Y no puedo encontrar ninguna respuesta, no que los oídos muertos puedan oír, ¿me hago
¿claro?
Se ha dicho que debemos progresar para la humanidad, pero mirando la verdad de
esa burla
Me pregunto si nuestras mentes han progresado en alguna parte, y me pregunto si hay alguna
humanidad allí
Los ojos ciegos mirándome, preguntándose por qué esto tiene que ser
Y no puedo encontrar ninguna respuesta que los oídos muertos no puedan escuchar, ¿me obligo a mí mismo?
¿claro?
Si eres un activista no mientras te enojas
Si vas a hacer algo, asegúrate de no perderte
Ese es un juego peligroso para jugar, ¿de qué sirve si está golpeado?
No puedes vencerlos en las calles, así que agáchate y sumérgete un poco, esconde los violines.
Juega con ellos en su propio juego, quédate con ellos todo el tiempo
Saber qué y por qué están haciendo las cosas y crear alternativas
La policía todavía está husmeando, esperando el gran nick
Como pescadores cebando a los peces, tentándonos a correr el riesgo
Esta vez, esta vez han hecho lo imposible
La nueva infección de sida de EMI el tratamiento para reemplazar el antiguo espermicida