Traducción de la letra de la canción I Heard a Rumour - Conflict

I Heard a Rumour (original)

The message is swing on a baseball bat
Have you heard the one about the anarchist bust fund?
Really it goes to Conflicts beer fund
Buys Hoddy’s smack, Colin meat pies
Did you know Mortarhate’s really EMI?
Time and time again we hear the same old rumours
Conflict doing this, conflict doing that
I saw, I heard, guess what they done?
Got the punters to riot down in Brixton
They say they will bring the nation to its knees
But where were they when it went off in Leeds?
Is it true Colin bought his girlfriend a horse?
Owns a block of flats?
Does a science course?
Heard about how they rip off bands?
A fiver expenses for touring the land
Said the money was going to ALF
Gave a carrot to the animals and pocketed the rest
Eight hundred gigs in just eight years
Said it caused hard work, blood and tears
They say our movement is been destroyed
It’s just another Conflict ploy!
Time and time again we hear the same old rumours
Conflict doing this, conflict doing that
«The King’s of Punk», are they so sincere?
Their chauvinist stance makes the answer clear
We are in it for the drugs, birds and booze
There ain’t a dirty trick we wouldn’t use
Well drop it, forget it, because you got it fucking wrong
And while I’m about it, should I sing it?
Should I shout it?
Standing on the world’s stage, the emotion the outrage
A target in the firing line for a slagging of a new age
And just as we attempted to spark a little hope
Trigger fingers started wagging, «you're just a fading joke»
You never wanted leaders, but you treated us as such
And then when we said «no more of this», who kicked away your crutch?
You accused us of hypocrisy and ripping people off
Who co-arranged Stop the City?
Who told it was not enough?
Who’s been nicked for animal raids, hunt sabbing, speaking out (so what)?
Oh yeah while I’m about it, should I scream or should I shout it?
All criticisms that you made, the song remains the same
The gathering down in Brixton, who was it who took the blame?
Blamed for causing riots, blamed for causing violence
Blamed by you for being born, then blamed for being silent
Drop it, forget it, you got it fucking wrong

I Heard a Rumour (traducción)

El mensaje es swing en un bate de béisbol
¿Habéis oído el del fondo de la quiebra anarquista?
Realmente va al fondo de cerveza Conflicts
Compra la bofetada de Hoddy, pasteles de carne de Colin
¿Sabías que el EMI de Mortarhate es realmente?
Una y otra vez escuchamos los mismos viejos rumores
Conflicto haciendo esto, conflicto haciendo aquello
Vi, escuché, ¿adivinen qué hicieron?
Conseguí que los apostadores se amotinaran en Brixton
Dicen que pondrán de rodillas a la nación
Pero, ¿dónde estaban cuando estalló en Leeds?
¿Es cierto que Colin le compró un caballo a su novia?
¿Es dueño de un bloque de pisos?
¿Un curso de ciencias?
¿Has oído hablar de cómo estafan a las bandas?
Cinco gastos para recorrer la tierra
Dijo que el dinero iba a ALF
Dio una zanahoria a los animales y se guardó el resto
Ochocientos conciertos en solo ocho años
Dijo que causó trabajo duro, sangre y lágrimas
Dicen que nuestro movimiento ha sido destruido
¡Es solo otra estratagema de Conflicto!
Una y otra vez escuchamos los mismos viejos rumores
Conflicto haciendo esto, conflicto haciendo aquello
«The King’s of Punk», ¿son tan sinceros?
Su postura chovinista deja clara la respuesta.
Estamos en esto por las drogas, los pájaros y el alcohol
No hay un truco sucio que no usaríamos
Bueno, déjalo, olvídalo, porque lo entendiste mal
Y mientras estoy en eso, ¿debería cantarlo?
¿Debería gritarlo?
De pie en el escenario del mundo, la emoción de la indignación
Un objetivo en la línea de fuego para una escoria de una nueva era
Y justo cuando intentamos despertar un poco de esperanza
Los dedos en gatillo comenzaron a moverse, «eres solo una broma que se desvanece»
Nunca quisiste líderes, pero nos trataste como tal
Y luego cuando dijimos «no más de esto», ¿quién te quitó la muleta?
Nos acusaste de hipocresía y de estafar a la gente.
¿Quién coorganizó Stop the City?
¿Quién dijo que no era suficiente?
¿Quién ha sido criticado por incursiones de animales, saboteadores de caza, alzar la voz (y qué)?
Oh, sí, mientras estoy en eso, ¿debería gritar o debería gritarlo?
Todas las críticas que hiciste, la canción sigue siendo la misma.
La reunión en Brixton, ¿quién fue el que asumió la culpa?
Culpado de causar disturbios, culpado de causar violencia
Culpado por ti por haber nacido, luego culpado por estar en silencio
Déjalo, olvídalo, lo entendiste jodidamente mal