Traducción de la letra de la canción One Nation under the Bomb - Conflict

One Nation under the Bomb (original)

Four minutes left in the game to play
Since that day in forty-five we’ve never had a say
Was it solution to combat the right?
Or just to stay ahead in the never-ending fight
The president’s plaything in the name of Manhattan
Just another Hiroshima for him to flatten
The protest signs are spread across the earth
But will the protests pay their worth?
They keep us at bay with piles of businessmen’s excuses
Planning hard, they’ve got us bored, but our blood will run like juices
How long left now?
The hands tick by
Will we get our answers to what, where or why?
Who’ll press the button?
Who’ll start the war?
Who’ll survive the slaughter?
Who’ll perish on the floor?
The part you play in this fucked up set leads to the overhead threat you’ll
never forget
The times up now, no protest crowd
Just have you got your final shroud?
It’s coming now.
Now!
Now!
Now!

(traducción)

Quedan cuatro minutos de juego por jugar
Desde ese día en cuarenta y cinco nunca hemos tenido una palabra
¿Fue solución para combatir la derecha?
O solo para mantenerse a la vanguardia en la lucha sin fin
El juguete del presidente en nombre de Manhattan
Solo otro Hiroshima para que él aplaste
Los carteles de protesta se extienden por toda la tierra.
Pero, ¿las protestas pagarán su valor?
Nos mantienen a raya con montones de excusas de empresarios
Planeando mucho, nos tienen aburridos, pero nuestra sangre correrá como jugos
¿Cuánto tiempo queda ahora?
Las manos marcan
¿Obtendremos nuestras respuestas a qué, dónde o por qué?
¿Quién presionará el botón?
¿Quién comenzará la guerra?
¿Quién sobrevivirá a la matanza?
¿Quién perecerá en el suelo?
El papel que juegas en este juego jodido conduce a la amenaza superior que tendrás
nunca olvides
Los tiempos se acaban ahora, no hay multitud de protestas
¿Ya tienes tu mortaja final?
Viene ahora.
¡Ahora!
¡Ahora!
¡Ahora!