Traducción de la letra de la canción Slaughter of Innocence - Conflict

Slaughter of Innocence (original)

The balding man sits compiling his next move
That mortgage hangs around his neck, now feeling like a noose
The new gas bill, oh God, how bad he feels
Those kids he can’t reject, his emotional success
He’s a man of set opinion;
the weight of the world sits in his hands
He just cannot seem to reason so he will never understand
They just won’t listen to hardly anything he says
They simply smile politely, then with one accord turn away
A son stands at the pond observing the creation that is nature
Mother prepares dinner, roasting bacon taints the air
Dog sits as master barks, then leaps lovingly into the car
He waves and smiles emotionally, his assurance that they will go far
The stakes rise as each owner unfolds plans, men tempt and bait each other,
money exchanges hands
Animal love now snarling hatred, muzzle unlocked hair raised
He smirks from behind the wooden fence and shouts his destitute his praise
Teeth tear, blood splashes the face of a young child playing
She cries out in disapproval but daddy’s now immune to what she is saying
Driven mad and into frenzy, limbs torn, skin is shorn
Like sex perverts at their peep show, this is the ultimate in porn
Eyes glare.
Beast and master.
Animals both, crazed and weary
There can only be one real winner here;
the results are now seen clearly
Teeth marks bare where fur once protected, flesh hangs dangling in shreds
Their faces grimace rejected strips of meat exposed, selected
Bloodstains and saliva splatter the fuel of precious life
Master and servant segregate the ritual sacrifice
The sacrifice of innocents who obeyed the spoken law
Tired beyond indurance but the spectators cry for more
Death before dishonor a demand that is so obscene
The men they appraise each other to keep their conscience clean
Laughter hides the guilt they feel at every savage blow
Someone whispers «cruelty» but they don’t want to know
The balding man stands silent as slave fights for life
He thinks of all the good things that he has promised to his wife
She caught a glimpse of God through the windscreen of his car
She tried to rationalise her looks but time don’t heal the scars
Some vague association she feels with the loser of the stake
She stares into those sightless eyes, what use for heaven sake?
The TV flickers images of the ideals she once knew
The fresh young girls displaying soap to keep us clean and new
She shrugs and folds her arms as he constructs the wooden box
To hold his faded hope that took the heaviest of knocks
Like pissing in the ocean, their options disappear
As they think about the overheads, they know the taste of fear
Kids to feed and clothing they must show how much they care
But how to tell the birthday gift is lying dead out there
What should have paid for birthday cards went on the prime cut beef
Now celebrations of their birth make way for tears of grief
Did only what they thought was best to give some sense of pride
To give the kids a place in life and now the dream has died
And how to show his love for her, now she repels his touch
His remaining sense of manhood kicked away just like a crutch
He promised what he couldn’t give, the masters ruling word
Urged the beast to glory, but the servant never heard

Slaughter of Innocence (traducción)

El hombre calvo se sienta compilando su próximo movimiento
Esa hipoteca cuelga de su cuello, ahora se siente como una soga
La nueva factura del gas, ay dios que mal se siente
Esos niños que no puede rechazar, su éxito emocional
Es un hombre de opinión fija;
el peso del mundo se sienta en sus manos
Parece que no puede razonar, así que nunca entenderá
Simplemente no escucharán casi nada de lo que diga.
Simplemente sonríen cortésmente, luego, de común acuerdo, se dan la vuelta.
Un hijo se para en el estanque observando la creación que es la naturaleza
La madre prepara la cena, el tocino asado contamina el aire
El perro se sienta mientras el amo ladra y luego salta cariñosamente al auto
Él saluda y sonríe emocionalmente, su seguridad de que llegarán lejos
Las apuestas aumentan a medida que cada propietario desarrolla planes, los hombres se tientan y se provocan entre sí,
el dinero cambia de manos
Amor animal ahora gruñendo odio, bozal desbloqueado cabello levantado
Él sonríe desde detrás de la cerca de madera y grita su indigencia su alabanza.
Los dientes se rompen, la sangre salpica la cara de un niño pequeño que juega
Ella grita con desaprobación, pero papá ahora es inmune a lo que está diciendo.
Enloquecido y frenético, miembros desgarrados, piel cortada
Como pervertidos sexuales en su espectáculo peep, esto es lo último en porno.
Los ojos brillan.
Bestia y amo.
Ambos animales, enloquecidos y cansados
Solo puede haber un verdadero ganador aquí;
los resultados ahora se ven claramente
Marcas de dientes desnudos donde el pelaje una vez protegido, la carne cuelga colgando en tiras
Sus rostros muecas rechazaron tiras de carne expuestas, seleccionadas
Las manchas de sangre y la saliva salpican el combustible de la vida preciosa
Amo y sirviente segregan el sacrificio ritual
El sacrificio de los inocentes que obedecían la ley hablada
Cansado más allá de la resistencia, pero los espectadores lloran por más
La muerte antes que la deshonra una exigencia tan obscena
Los hombres se valoran unos a otros para mantener su conciencia limpia
La risa esconde la culpa que sienten a cada golpe salvaje
Alguien susurra «crueldad» pero no quiere saber
El hombre calvo permanece en silencio mientras el esclavo lucha por la vida.
Piensa en todas las cosas buenas que le ha prometido a su esposa
Captó un atisbo de Dios a través del parabrisas de su auto.
Trató de racionalizar su apariencia, pero el tiempo no cura las cicatrices.
Alguna asociación vaga que siente con el perdedor de la apuesta
Ella mira fijamente esos ojos ciegos, ¿de qué sirven, por el amor de Dios?
El televisor muestra imágenes de los ideales que una vez conoció
Las jovencitas frescas mostrando jabón para mantenernos limpios y nuevos
Ella se encoge de hombros y se cruza de brazos mientras él construye la caja de madera.
Para sostener su esperanza desvanecida que recibió el más fuerte de los golpes
Como orinar en el océano, sus opciones desaparecen
Mientras piensan en los gastos generales, conocen el sabor del miedo.
Los niños a los que alimentar y vestir deben mostrar cuánto les importa
Pero, ¿cómo saber que el regalo de cumpleaños está muerto?
Lo que debería haber pagado por las tarjetas de cumpleaños fue en la carne de res de primera calidad
Ahora las celebraciones de su nacimiento dan paso a lágrimas de dolor.
Hicieron solo lo que pensaron que era mejor para dar un poco de sentido de orgullo.
Para dar a los niños un lugar en la vida y ahora el sueño ha muerto
Y como mostrar su amor por ella, ahora ella repele su toque
Su sentido restante de hombría fue pateado como una muleta.
Prometió lo que no podía dar, la palabra gobernante del maestro
Instó a la bestia a la gloria, pero el sirviente nunca escuchó