Traducción de la letra de la canción Someday Soon - Conflict

Someday Soon (original)

Someday soon we’ll take vacations on the moon.
Someday soon we’ll build great cities under water.
Someday son we’ll create the ultimate human being.
Someday soon you won’t believe in what you’re seeing.
And yet they can’t find a cure for a common cold,
But they can reconstruct a face,
Back to the young from the old.
The cancer spreads, the AIDS develops in it’s victims,
Science counts the cost in lives,
The cause and not the cure succeeds.
A child fights for life, in a state of confucion.
Dragged up in a cesspit full of class’A’illusions.
The progress chart monitors, brilliant achievemets.
It’s a world where technology easily outweighs bereavement.
The market remains flooded with drugs that only suppress,
Twenty types that all do the same thing,
Profit and screw all the rest.
Who drop dead in the queue, to receive operations,
As the government reveal their new million pound sensation.
Dancing at the policemen’s ball again,
We sing our songs of disgust,
But they don’t hear a thing with heads held up high
They raise a toast to progression, and a record breaking
Turnover tenth year in succession.
There stands a woman she has no face.
Her baby cries out dying arms outstretched for embrace.
They have no stake in the society that demands their respect.
A world with any hope is all they can expect.

(traducción)

Algún día pronto tomaremos vacaciones en la luna.
Algún día pronto construiremos grandes ciudades bajo el agua.
Algún día, hijo, crearemos el mejor ser humano.
Algún día pronto no creerás en lo que estás viendo.
Y, sin embargo, no pueden encontrar una cura para un resfriado común,
Pero pueden reconstruir una cara,
Volver a los jóvenes de los viejos.
El cáncer se propaga, el SIDA se desarrolla en sus víctimas,
La ciencia cuenta el costo en vidas,
La causa y no la cura triunfa.
Un niño lucha por la vida, en estado de confusión.
Arrastrado a un pozo negro lleno de ilusiones de clase A.
Los monitores de gráfico de progreso, logros brillantes.
Es un mundo donde la tecnología supera fácilmente el duelo.
El mercado sigue inundado de drogas que solo suprimen,
Veinte tipos que todos hacen lo mismo,
Beneficiarse y joder todo el resto.
Que caen muertos en la cola, para recibir operaciones,
A medida que el gobierno revela su nueva sensación de un millón de libras.
Bailando en el baile de los policías otra vez,
Cantamos nuestras canciones de asco,
Pero no escuchan nada con la cabeza en alto
Hacen un brindis por la progresión y un récord
Facturación décimo año consecutivo.
Allí está una mujer que no tiene rostro.
Su bebé llora con los brazos moribundos extendidos para abrazarlo.
No tienen ningún interés en la sociedad que exige su respeto.
Un mundo con alguna esperanza es todo lo que pueden esperar.