Traducción de la letra de la canción The Right to Reply - Conflict

The Right to Reply (original)

The house,
Looks for an answer to end all the violence.
The ungovernable finally break silence,
There’s endless white papers, and new institutions.
That still won’t stop us, it’s no solution
The right and the left wing continue to bore,
With pre-dated policies all heard before.
This is mankind now see how mankind kills,
We’re hitting back hard now you see how it feels.
They teach and preach examination tests,
So the political privelaged can order the rest,
Of the young parasites,
Who live in a world without hope,
To get back in line, and stay there,
Then assure us they’ll cope.
In the new violent Brirtain they pledge to invest,
In skills and communities with renewed interest.
To build schools of education,
Not colleges of crime
A manifesto so perfcetly timed,
Providing help for the helpless,
Their new commissions strive,
For a stable re-educated society by 1995.
Meanwhile, we fight on in desparation
Still trying to break through.
Their barriers of insanity and even now they know it’s true,
That to irradicate violence effectively,
Injustice has to unfold.
But, instead they choose to compensate, to lie and
Then collaborate, no interest in any true debate,
Their courts set up the offenders fate, the new
Secure units for the old custodial sentence.
Well we have listened to you for long enough,
Taken all your threats, and you ain’t so tough.
You intimidate, then punish the persistent hard-core offender.
You condemn more and understand less,
You’ll get no apologies ever.
In an atmosphere of moral panic,
You blame us for fighting back.
But it’s us that’s been dragged through your streets backwards,
Battered shell-shocked and attacked.
The pressure’s building on law and order,
But we ain’t even started.
They may think they have been tested,
But no way for we still stand divided.
More and more we’re turning against our own,
How come?
How have we forgot?
That this is the one thing they want us to do,
To compensate
For the freedom that we ain’t got.
Some mug old folks and these are SCUM
It’s the one main thing that just ain’t done.
We can deal perfectly with our own problems,
By taking the law in to our own hands.
We can protect our own, young, the weak, and
Elderly, and therefore smash their callous plans.
I shall not work to build my death
Nor have decisions madeby fools,
For my or your behalf.
As though I can’t see or hear
Of that which surrounds me,
As though I’m quite content
With all that, that disgusts me.
I will not build for another’s gain,
Although it always ends up the same,
It’s as though I can’t see or hear,
As though I’m content,
With everything that disgusts me.
How can they talk about low life?
Whilst they’re destroying the earth?
How can they take away someone’s freedom?
When they don’t know what it’s worth.
To the people with feelings,
To those not totally succeeding,
Those, shattered, torn, ripped right in half,
And whose broken hearts are bleeding.
Yet still they bash and batter,
To them, man onslaught, does not matter.
They create society’s whitewashed picture,
That everything is alright.
Then when people voice opinion, and object,
They show disgust, confusion and then demonstrate
Their might.
Don’t you dare think for a moment, that it’s only in a Riot that we show we’re discontent.
It’s in every so called criminal act,
That we demonstrate our contempt.
You shove your outstanding promises, your respect
I only have respect for the life.
That you destroy time and time and time again,
I’m still hoping for the hopeless,
And making excuses for the lawless.

(traducción)

La casa,
Busca una respuesta para acabar con toda la violencia.
Los ingobernables por fin rompen el silencio,
Hay un sinfín de libros blancos y nuevas instituciones.
Eso todavía no nos detendrá, no es una solución
El ala derecha y la izquierda siguen perforando,
Con políticas anteriores a la fecha, todo lo escuchado antes.
Esta es la humanidad ahora mira cómo la humanidad mata,
Estamos respondiendo con fuerza ahora que ves cómo se siente.
Enseñan y predican pruebas de examen,
Para que los privilegiados políticos puedan ordenar el resto,
de los jóvenes parásitos,
que vive en un mundo sin esperanza,
Para volver a la línea y permanecer allí,
Entonces asegúrenos que se las arreglarán.
En la nueva Bretaña violenta se comprometen a invertir,
En habilidades y comunidades con renovado interés.
Para construir escuelas de educación,
No colegios del crimen
Un manifiesto tan perfectamente sincronizado,
Brindar ayuda a los desamparados,
Sus nuevas comisiones se esfuerzan,
Por una sociedad reeducada estable para 1995.
Mientras tanto, luchamos en la desesperación
Todavía tratando de abrirse paso.
Sus barreras de locura e incluso ahora saben que es verdad,
Que para irradicar la violencia de manera efectiva,
La injusticia tiene que revelarse.
Pero, en cambio, eligen compensar, mentir y
Entonces colabore, sin interés en ningún debate verdadero,
Sus tribunales fijan el destino del delincuente, el nuevo
Unidades seguras para la antigua pena privativa de libertad.
Bueno, te hemos escuchado durante suficiente tiempo,
Tomaste todas tus amenazas, y no eres tan duro.
Intimida y luego castiga al persistente infractor.
Condenas más y entiendes menos,
Nunca obtendrás disculpas.
En una atmósfera de pánico moral,
Nos culpas por contraatacar.
Pero somos nosotros los que hemos sido arrastrados por vuestras calles al revés,
Maltratadas, conmocionadas y atacadas.
La presión se basa en la ley y el orden,
Pero ni siquiera hemos empezado.
Pueden pensar que han sido probados,
Pero de ninguna manera porque todavía estamos divididos.
Cada vez más nos volvemos contra los nuestros,
¿Cómo?
¿Cómo lo hemos olvidado?
Que esto es lo único que quieren que hagamos,
Para compensar
Por la libertad que no tenemos.
Algunos asaltan a los viejos y estos son ESCORIA
Es lo principal que simplemente no se hace.
Podemos lidiar perfectamente con nuestros propios problemas,
Al tomar la ley en nuestras propias manos.
Podemos proteger a los nuestros, jóvenes, débiles y
Ancianos, y por lo tanto aplastar sus crueles planes.
No trabajaré para construir mi muerte
ni decisiones tomadas por necios,
Para mi o tu nombre.
Como si no pudiera ver ni oír
de lo que me rodea,
Como si estuviera bastante contento
Con todo eso, eso me da asco.
no edificaré para beneficio de otro,
Aunque siempre acaba igual,
Es como si no pudiera ver ni oír,
Como si estuviera contento,
Con todo lo que me da asco.
¿Cómo pueden hablar de mala vida?
¿Mientras están destruyendo la tierra?
¿Cómo pueden quitarle la libertad a alguien?
Cuando no saben lo que vale.
A las personas con sentimientos,
Para aquellos que no lo lograron por completo,
Esos, destrozados, desgarrados, partidos justo por la mitad,
Y cuyos corazones rotos están sangrando.
Sin embargo, todavía golpean y golpean,
Para ellos, la embestida del hombre, no importa.
Crean la imagen blanqueada de la sociedad,
Que todo está bien.
Luego, cuando la gente expresa su opinión y se opone,
Muestran disgusto, confusión y luego demuestran
Su poder.
No te atrevas a pensar ni por un momento que solo en un Riot demostramos que estamos descontentos.
Está en todos los llamados actos criminales,
Que demostremos nuestro desprecio.
Empujas tus promesas pendientes, tu respeto
Solo tengo respeto por la vida.
Que destruyes una y otra y otra vez,
Todavía estoy esperando por los desesperanzados,
Y poner excusas a los inicuos.