Traducción de la letra de la canción These Things Take Time - Conflict

These Things Take Time (original)

So Listen crowd of people and listen wisely, it’s I, daddy Kerry,
telling everybody
So what we gonna do about this mad lady?
Everybody knows she’s gonna mash up the country
We must be patient in our struggle for freedom
The state shall make it’s own mistake, don’t feed them ammunition
Time is not running out, time be with us on our side
Maintain the resistance;
see the end of apartheid
We’re living in a Government style.
No time for no fuss and fight,
everybody must unite.
We must abolish apartheid
Brothers and sisters fear no more!
Rise up and face this evil oppression
Sigh and cry no more, for one day, that fine day
The huge cloud that overshadows all.
Shall lift, rise high, all say — forward
Don’t shake the hands of the firing squad.
There are no tokens here
Remember those burning eyes, them hungry bellies.
No cure can exist in promises
Medicine cures all, but when cancer spreads, there can be no cure
Meanwhile brothers crawl on the death pile to die.
The result of western world
economics
Meanwhile the bullet rips the flesh of the young mother.
The flies feast on the eyes of the young child
Meanwhile — hey cool guy McDonald’s man, eating the flesh of the fellow man
Wise up, sucking up to the good life.
The Coca-Cola formula continues to run red
Rising high on the graph of oppression
Public outcry exists worldwide.
Headstones still commemorate the many who have
died
Coffins laid to earth.
Resistance dead.
Rowntree Mackintosh machine guns rise
instead
Crucify jah children;
suffer once again they shall
In honor, they retaliate.
Stones against tanks, inevitably the innocent die
The bodies laying deep are your responsibility
How can sister from outside nation march in disgust at apartheid,
whilst using dictator bankbook?
Finance fuels all and in retrospect, it offers nothing more than misery
Political leaders stand off, offering the false hand of opinion poll support
Political factions offer nothing more than violence
Ignorance breeds arrogance, arrogance creates violence.
And that is their
solution
The abysmal result of dictatorship.
Their excuses for slavery
The chain around our necks.
The guns in the street
don’t consider violence as an alternative
Until you’ve picked up bits of your relatives in the street
Until you’ve felt the whip crack tear the skin.
The gas burns the eyes
The baton on the skull.
The torture in prison
Use sanctions and the grey cloud will disperse
The constitution known as apartheid and it?
s ilk will be destroyed
And our world shall exist
Brothers and sisters
Such things cannot be bought and sold
Such things cannot be arranged by Governments
Such things cannot evolve overnight.
These things take time
These things take time

(traducción)

Así que escuchen multitud de personas y escuchen sabiamente, soy yo, papá Kerry,
diciéndoles a todos
Entonces, ¿qué vamos a hacer con esta loca?
Todo el mundo sabe que va a destrozar el país
Debemos ser pacientes en nuestra lucha por la libertad
El estado cometerá su propio error, no les des municiones
El tiempo no se acaba, el tiempo esté con nosotros de nuestro lado
Mantener la resistencia;
ver el fin del apartheid
Estamos viviendo en un estilo de gobierno.
No hay tiempo para no alboroto y pelea,
todos deben unirse.
Debemos abolir el apartheid
¡Hermanos y hermanas, no teman más!
Levántate y enfrenta esta malvada opresión
Suspira y no llores más, por un día, ese buen día
La enorme nube que eclipsa todo.
Deben levantar, elevarse alto, todos dicen: adelante
No le des la mano al pelotón de fusilamiento.
Aquí no hay fichas
Recuerda esos ojos ardientes, esos vientres hambrientos.
No cura puede existir en promesas
La medicina lo cura todo, pero cuando el cáncer se propaga, no puede haber cura
Mientras tanto, los hermanos se arrastran sobre la pila de muerte para morir.
El resultado del mundo occidental
ciencias económicas
Mientras tanto, la bala desgarra la carne de la joven madre.
Las moscas se dan un festín en los ojos del niño pequeño
Mientras tanto, hola, chico genial, hombre de McDonald's, comiendo la carne del prójimo.
Sabio, aspirando a la buena vida.
La fórmula de Coca-Cola sigue siendo roja
Subiendo alto en el gráfico de la opresión
La protesta pública existe en todo el mundo.
Las lápidas todavía conmemoran a los muchos que han
murió
Ataúdes enterrados.
Resistencia muerta.
Suben las ametralladoras Rowntree Mackintosh
en cambio
Crucifica a los niños jah;
sufrir una vez más
En honor, toman represalias.
Piedras contra tanques, inevitablemente los inocentes mueren
Los cuerpos que yacen en lo profundo son tu responsabilidad
¿Cómo puede una hermana de una nación extranjera marchar disgustada por el apartheid,
mientras usas la libreta de dictador?
Las finanzas lo alimentan todo y, en retrospectiva, no ofrece nada más que miseria
Los líderes políticos se mantienen al margen, ofreciendo la mano falsa del apoyo a las encuestas de opinión.
Las facciones políticas no ofrecen nada más que violencia
La ignorancia engendra arrogancia, la arrogancia crea violencia.
Y ese es su
solución
El abismal resultado de la dictadura.
Sus excusas para la esclavitud
La cadena alrededor de nuestros cuellos.
Las armas en la calle
no considerar la violencia como una alternativa
Hasta que hayas recogido pedazos de tus parientes en la calle
Hasta que hayas sentido el látigo rasgar la piel.
El gas quema los ojos.
El bastón en el cráneo.
La tortura en la cárcel
Usa sanciones y la nube gris se dispersará
¿La constitución conocida como apartheid y eso?
la seda será destruida
Y nuestro mundo existirá
Hermanos y hermanas
Tales cosas no se pueden comprar ni vender.
Tales cosas no pueden ser arregladas por los gobiernos
Tales cosas no pueden evolucionar de la noche a la mañana.
Estas cosas toman tiempo
Estas cosas toman tiempo