Traducción de la letra de la canción War - Conflict

War (original)

We never asked for war
Nor in the deepest darkest corners of our minds
Can we contemplate its eternal horror?
Carnage incomparable, human squander
It’s neither sweet nor fitting
Fighting;
a senseless call to arms
Through lifeless eyes I can still see
The bombers flying over
Bombing the path to peace
Who condones this bloodlust?
The skin of my face sticks to the cold concrete
My blood siphoning from my body by fellow man
I can still feel the shrapnel searing limbs
I can still breath but the gas burns my lungs
I can still speak, asking, but there is no answer
I can still smell life’s sweet aroma
But now I can taste death
I can hear God calling
But ceremony is short
Greater men?
Greater wars?
Were they scarred
Scared, lonely as I for lost cause?
When fear is spent, I feel the numbness that makes me
Long for cold caress
It’s over, cruel finality that disallows family
Love, useless lamenting lost chances
Welcome my lord, farewell my love
We never asked for war

War (traducción)

Nunca pedimos la guerra
Ni en los rincones más profundos y oscuros de nuestras mentes
¿Podemos contemplar su eterno horror?
Carnicería incomparable, despilfarro humano
No es dulce ni apropiado
Lucha;
un llamado a las armas sin sentido
A través de ojos sin vida todavía puedo ver
Los bombarderos sobrevolando
Bombardeando el camino hacia la paz
¿Quién aprueba esta sed de sangre?
La piel de mi rostro se pega al frío cemento
Mi sangre extrayéndose de mi cuerpo por otro hombre
Todavía puedo sentir la metralla quemando las extremidades
Todavía puedo respirar pero el gas me quema los pulmones
Todavía puedo hablar, preguntando, pero no hay respuesta
Todavía puedo oler el dulce aroma de la vida
Pero ahora puedo saborear la muerte
Puedo escuchar a Dios llamando
Pero la ceremonia es breve.
¿Hombres mayores?
¿Guerras mayores?
¿Estaban cicatrizados?
¿Asustado, solo como yo por una causa perdida?
Cuando el miedo se gasta, siento el entumecimiento que me hace
Largo para caricias frías
Se acabó, cruel finalidad que desautoriza a la familia
Amor, inútil lamentando oportunidades perdidas
Bienvenido mi señor, adiós mi amor
Nunca pedimos la guerra