Traducción de la letra de la canción Lua - Conor Oberst, Gillian Welch

Lua (original)

I know that it is freezing but I think we have to walk
Waving at the taxis;
they keep turning their lights off
But Julie knows a party at some actor’s west side loft
Supplies are endless in the evening;
by the morning they’ll be gone
When everything is lonely I can be my own best friend
I get a coffee and the paper;
have my own conversations
With the sidewalk and the pigeons and my window reflection
The mask I polish in the evening, by the morning looks like shit
And I know you have a heavy heart;
I can feel it when we kiss
So many men stronger than me have thrown their backs out trying to lift it
But me I’m not a gamble you can count on me to split
The love I sell you in the evening, by the morning won’t exist
You’re looking skinny like a model with your eyes all painted black
You just keep going to the bathroom always say you’ll be right back
Well it takes one to know one, kid, I think you’ve got it bad
But what’s so easy in the evening, by the morning is such a drag
I’ve got a flask inside my pocket we can share it on the train
If you promise to stay conscious I will try and do the same
We might die from medication, but we sure killed all the pain
But what was normal in the evening, by the morning seems insane
And I’m not sure what the trouble was that started all of this
The reasons all have run away but the feeling never did
It’s not something I would recommend, but it is one way to live
Cause what is simple in the moonlight, by the morning never is
What’s so simple in the moonlight, now is so complicated
What’s so simple in the moonlight, so simple in the moonlight

(traducción)

Sé que hace mucho frío, pero creo que tenemos que caminar.
saludando a los taxis;
siguen apagando sus luces
Pero Julie conoce una fiesta en el loft del lado oeste de un actor
Los suministros son infinitos por la noche;
por la mañana se habrán ido
Cuando todo está solo puedo ser mi propio mejor amigo
consigo un café y el periódico;
tener mis propias conversaciones
Con la acera y las palomas y mi reflejo en la ventana
La máscara que pulo por la noche, por la mañana parece una mierda
Y sé que tienes un corazón apesadumbrado;
Puedo sentirlo cuando nos besamos
Tantos hombres más fuertes que yo han tirado la espalda tratando de levantarlo
Pero yo no soy una apuesta, puedes contar conmigo para dividir
El amor que te vendo por la tarde, por la mañana no existirá
Te ves flaca como una modelo con los ojos pintados de negro
Sigues yendo al baño siempre dices que volverás enseguida
Bueno, se necesita uno para conocer uno, chico, creo que lo tienes mal
Pero lo que es tan fácil por la noche, por la mañana es tan pesado
Tengo un frasco dentro de mi bolsillo podemos compartirlo en el tren
Si prometes mantenerte consciente, intentaré hacer lo mismo.
Podríamos morir por la medicación, pero seguro que matamos todo el dolor
Pero lo que era normal por la noche, por la mañana parece una locura
Y no estoy seguro de cuál fue el problema que comenzó todo esto
Todas las razones se han escapado, pero el sentimiento nunca lo hizo.
No es algo que recomendaría, pero es una forma de vivir
Porque lo que es simple a la luz de la luna, por la mañana nunca lo es
Lo que es tan simple a la luz de la luna, ahora es tan complicado
¿Qué es tan simple a la luz de la luna, tan simple a la luz de la luna?