Traducción de la letra de la canción Never Wanted It This Way - Convictions

Never Wanted It This Way (original)

I tried to, make you stay
I tried to, make you stay…
I’m living with a ghost
Her memory I miss most
I am the lighthouse burning every night with no ship in sight
A poison kiss so divine, God I’d pray for the stars to align
This is the only life I’ve known;
heartbroken and alone!
Just lock me up and throw away the key
I don’t want to live my life in misery (misery)
I never wanted it, to be this way
And I never thought you’d walk away
And I never thought you’d walk away
I tried to make you stay
I tried to make you stay
I tried to make you, I tried to make you stay
So, cast my body out to sea
Erase my existence from history
I don’t want to live in misery
This is the end of you and me
I pray for rebirth as you flood the earth
Wash away this agony
My chest won’t beat again
I never wanted it, to be this way
And I never thought you’d walk away
And I never thought you’d walk away
I tried to make you stay
I tried to make you stay
I tried to make you, I tried to make you stay
I’ve grown tired and drained going through the motions
You’re slowly killing me
I hear the siren’s songs that play with my emotions
So here, my heart rests
At the bottom of the ocean!
I’m better off on my own
I won’t take you back
After everything we’ve been through
I won’t take you back
This time I’m walking away from you!
I’m walking away, from, you

(traducción)

Traté de hacer que te quedes
Traté de hacer que te quedes...
Estoy viviendo con un fantasma
Su recuerdo es lo que más extraño
Soy el faro que arde cada noche sin barco a la vista
Un beso venenoso tan divino, Dios, rezaría para que las estrellas se alinearan
Esta es la única vida que he conocido;
desconsolado y solo!
Solo enciérrame y tira la llave
No quiero vivir mi vida en la miseria (miseria)
Nunca quise ser así
Y nunca pensé que te irías
Y nunca pensé que te irías
Traté de hacer que te quedes
Traté de hacer que te quedes
Traté de hacerte, traté de hacer que te quedes
Entonces, arroja mi cuerpo al mar
Borrar mi existencia de la historia
No quiero vivir en la miseria
Este es el final de tu y yo
Rezo por el renacimiento mientras inundas la tierra
Lava esta agonía
Mi pecho no volverá a latir
Nunca quise ser así
Y nunca pensé que te irías
Y nunca pensé que te irías
Traté de hacer que te quedes
Traté de hacer que te quedes
Traté de hacerte, traté de hacer que te quedes
Me he cansado y agotado siguiendo los movimientos
me estas matando lentamente
Escucho los cantos de sirena que juegan con mis emociones
Así que aquí, mi corazón descansa
¡En el fondo del océano!
Estoy mejor por mi cuenta
no te llevaré de vuelta
Después de todo lo que hemos pasado
no te llevaré de vuelta
¡Esta vez me alejo de ti!
Me estoy alejando de ti