Traducción de la letra de la canción The War That Followed Me Home - Convictions

The War That Followed Me Home (original)

I break down
My mind awakes in the wake of hysteria
It’s happening again
I see your face in the place where I rest my head
I only sleep with my eyes wide open
I blame myself
I shame myself
Death from the front lines showing up on my front doorstep
You’ll never know the guilt I felt from surviving
Or know the love and loss that’s always on repeat
I’m just a living casualty
I thought I left the fight behind back overseas
And maybe I’m denied a full recovery
I’ve gone M.I.A
I’ll never find me
I can’t escape the flashbacks
We attacked
They shot back
The skies turned black
I watched my friend take his last breath
I set aside my humanity
How can I feel when I’ve been trained for apathy?
I put my life on the line
At what cost?
My first kill became the death of me
Death of me!
Forget everything you’ve known and come to believe
Stripped down and torn apart
Replace the heart, you are a machine
Somewhere I know there’s a soul trapped in between
Death from the front lines showing up on my front doorstep
You’ll never know the guilt I felt from surviving
Or know the love and loss that’s always on repeat
I’m just a living casualty
I thought I left the fight behind back overseas
And maybe I’m denied a full recovery
I’ve gone M.I.A
I’ll never find me
Where do I go from here when the smoke clears and the bodies appear?
No time for fear as death rains from the air
My knees collapse and I brace for the impact
The bloodshed that never ends, the echo that runs through my head
It’s a war that followed me home
It’s a war that followed me home
It’s a war that followed me home!
You’ll never know the guilt I felt from surviving
Or know the love and loss that’s always on repeat
I’m just a living casualty
I thought I left the fight behind back overseas
And maybe I’m denied a full recovery
I’ve gone M.I.A
I’ll never find me

(traducción)

me rompo
Mi mente se despierta a raíz de la histeria
Está ocurriendo otra vez
Veo tu rostro en el lugar donde descanso mi cabeza
solo duermo con los ojos bien abiertos
Me culpo a mi mismo
me avergüenzo
La muerte de las líneas del frente aparece en la puerta de mi casa
Nunca sabrás la culpa que sentí por sobrevivir
O conoce el amor y la pérdida que siempre se repite
Solo soy una víctima viviente
Pensé que había dejado atrás la pelea en el extranjero
Y tal vez me niegan una recuperación completa
Me he vuelto M.I.A
nunca me encontraré
No puedo escapar de los flashbacks
atacamos
Ellos dispararon de vuelta
Los cielos se volvieron negros
Vi a mi amigo tomar su último aliento
Dejo de lado mi humanidad
¿Cómo puedo sentirme cuando me han entrenado para la apatía?
Puse mi vida en la línea
¿A que costo?
Mi primera muerte se convirtió en mi muerte
¡Mi muerte!
Olvida todo lo que has conocido y llega a creer
Despojado y desgarrado
Reemplaza el corazón, eres una máquina
En algún lugar sé que hay un alma atrapada en el medio
La muerte de las líneas del frente aparece en la puerta de mi casa
Nunca sabrás la culpa que sentí por sobrevivir
O conoce el amor y la pérdida que siempre se repite
Solo soy una víctima viviente
Pensé que había dejado atrás la pelea en el extranjero
Y tal vez me niegan una recuperación completa
Me he vuelto M.I.A
nunca me encontraré
¿A dónde voy desde aquí cuando el humo se disipe y aparezcan los cuerpos?
No hay tiempo para el miedo mientras la muerte llueve del aire
Mis rodillas colapsan y me preparo para el impacto
El derramamiento de sangre que nunca termina, el eco que corre por mi cabeza
Es una guerra que me siguió a casa
Es una guerra que me siguió a casa
¡Es una guerra que me siguió a casa!
Nunca sabrás la culpa que sentí por sobrevivir
O conoce el amor y la pérdida que siempre se repite
Solo soy una víctima viviente
Pensé que había dejado atrás la pelea en el extranjero
Y tal vez me niegan una recuperación completa
Me he vuelto M.I.A
nunca me encontraré