Traducción de la letra de la canción The Field - Cool Breeze, Nivea

The Field (original)

See where I’m from I was taught that
Two wrongs don’t make a right but it’ll damn sure get your money back
So best believe you got’s to watch folks
You hit cho’lights, they have they face off in yo place
Just like a cockroach
Tryin’to hit chu’for yo index
Tear some paper out the back and re-arrange your whole contents
That’s why you gotta keep yo history
In a book so when they look it’ll never be a mystery
I’ve seen people come and leave, comeback and leave
Come back and still ain’t stack no G’s
So everybody won’t be pushin’buttons
Just the ones who gave they all when you know they didn’t have nothin'
We comin’what chu’gonna do when we run
In a pack against a pit and lay up under the sun
See growin’up is like a girlfriend
Ya keep ya cool, take ya time, and when ya day come you put it in That’s a reflection on ya whole life
From the moments you wake up to those minutes that you pray at night
Like when they pushed you at the playground
And all ya friends would wonder
Why you yelled the field before you threw down
That’s just yo instincts tryin’to tell ya heart
That is ya mother wished the best for you
You’d be tested it from the jump start
So that’s when people come around and wonder
What make you tick, how you do it, but you keep ya business on the under
I ask my folks question every season
They say the Lord blessed every child, boy he blessed you with a reason
So with that I go for years and years
On a quest to return and reveal to my peers
What if yo life story was in a book
And they left certain words that only you could say
Because they knew you looked
That’s like your future bein’planned for you
You know who real and who fake and who ya friends and who gon’be loyal
You keep yo thoughts on a level
That don’t nobody know what chu’be doin’next
Cause you change like the weather
You the chosen, the one who reveal
Every battle that we battled and every hill that we build
Your life is their forever burnin’torch
So the messages you carry reach and travel importance
See in the book you was this place that people actually lived
They disappeared in the mists of the hemispheres
But when they return they speak of travelin’on their journey back home
We shall rise once again and let it be known

(traducción)

Mira de dónde soy, me enseñaron que
Dos errores no hacen un acierto, pero seguro que te devolvemos el dinero
Así que es mejor que creas que tienes que mirar a la gente
Golpeas cho'lights, se enfrentan en tu lugar
Como una cucaracha
Tryin'to hit chu'for yo index
Arranca un poco de papel por la parte de atrás y reorganiza todo tu contenido.
Es por eso que tienes que mantener tu historia
En un libro, así que cuando miren nunca será un misterio
He visto gente venir y irse, volver y irse
Vuelve y todavía no hay pilas de G
Así que todo el mundo no estará presionando los botones
Solo los que lo dieron todo cuando sabes que no tenían nada
Venimos, ¿qué vamos a hacer cuando corremos?
En un paquete contra un pozo y acostado bajo el sol
Ver crecer es como una novia
Te mantienes fresco, te tomas tu tiempo, y cuando llega el día lo pones Eso es un reflejo de toda tu vida
Desde los momentos en que te despiertas hasta esos minutos en que rezas por la noche
Como cuando te empujaron en el patio de recreo
Y todos tus amigos se preguntarían
¿Por qué gritaste el campo antes de tirarlo?
Eso es solo tus instintos tratando de decirte corazón
Es decir, tu madre deseaba lo mejor para ti.
Lo probarías desde el principio
Así que ahí es cuando la gente viene y se pregunta
¿Qué te motiva, cómo lo haces, pero mantienes tu negocio en segundo plano?
Le hago preguntas a mi gente cada temporada
Dicen que el Señor bendijo a cada niño, muchacho, te bendijo con una razón
Entonces con eso voy por años y años
En una búsqueda para regresar y revelar a mis compañeros
¿Y si la historia de tu vida estuviera en un libro?
Y dejaron ciertas palabras que solo tú podías decir
Porque sabían que te veías
Eso es como si tu futuro estuviera planeado para ti
Sabes quién es real y quién falso y quiénes son tus amigos y quién será leal
Mantienes tus pensamientos en un nivel
Que nadie sabe lo que chu'be doin'next
Porque cambias como el clima
Tú el elegido, el que revelas
Cada batalla que peleamos y cada colina que construimos
Tu vida es su antorcha encendida para siempre
Por lo tanto, los mensajes que transmite tienen alcance y tienen importancia
Ve en el libro que eras este lugar donde la gente realmente vivía
Desaparecieron en las brumas de los hemisferios
Pero cuando regresan hablan de viajar en su viaje de regreso a casa
Nos levantaremos una vez más y dejaremos que se sepa