Traducción de la letra de la canción Avec Ou Sans Moi - Coralie Clement

Avec Ou Sans Moi (original)

Manhattan en hiver, ça me colle un cafard d’enfer
Certains vont aux premières, moi, je suis toujours la dernière
Je fais la queue comme les autres mais je n’entre pas
Je n’ai commis d’autre faute d'être née comme ça
Manhattan en hiver, cette fois, c’est pour la dernière
Harlem désir d'éther, dis mon frère, c’est par où la mer?
Je finirai comme les autres car je suis comme ça
Et la Terre restera ronde, avec ou sans moi
Je finirai comme tout le monde car je suis comme ça
Et la Terre restera ronde avec ou sans moi
Je sortirai par-derrière, dans un entrechat
La Terre restera la Terre, avec ou sans moi

Avec Ou Sans Moi (traducción)

Manhattan en invierno, me da una cucaracha de cojones
Algunos van a los estrenos, yo siempre soy el último
Hago fila como los demás pero no entro
No cometí otra culpa de haber nacido así
Manhattan en invierno, esta vez es por última vez
Harlem añorando el éter, di mi hermano, ¿dónde está el mar?
Voy a terminar como los demás porque soy así.
Y la tierra permanecerá redonda, conmigo o sin mí
Terminaré como todos los demás porque soy así
Y la tierra permanecerá redonda conmigo o sin mí
saldré por atrás, en un entrechat
La tierra seguirá siendo tierra, conmigo o sin mí.