Traducción de la letra de la canción Beau Fixe - Coralie Clement

Beau Fixe (original)

J’aime bien, les roses rouges, les roses blanches
Que tu m’offres à tort ou sans raison
J’aime aussi, mettre du rouge sur mes joues blanches
Pour un soir, pour un oui, pour un non
Je suis bien dans la paresse de nos dimanches
Je suis loin quand il fait un peu froid
Je n’attends que ton épaule où je m'épanche…
J’aime aussi ces petits gestes-là
Tout ça
Ne tient qu'à un fil
Un souffle, un battement de cil
Si l’un
De nous se défile
Tout ça
Ne tient qu'à un fil
J’aime aussi lorsque je pars où bon te semble
J’aime autant le jour où tu reviens
Je voudrais avoir pour toi les mots qui tremblent
Oublier de me perdre en chemin
J’aime tant courir vers toi à perdre haleine
Sans garder le meilleur pour la fin
Je ne veux que poser ma main dans la tienne
Et m'étendre jusqu’au petit matin
Tout ça
Ne tient qu'à un fil
Un souffle, un battement de cil
Si l’un
De nous se défile
Tout ça
Ne tient qu'à un fil
Tout ça
Ne tient qu'à un fil
Un souffle, un battement de cil
Si l’un
De nous se défile
Tout ça
Ne tient qu'à un fixe…

Beau Fixe (traducción)

Me gustan las rosas rojas, las rosas blancas.
Si me ofreces mal o sin motivo
También me gusta poner colorete en mis mejillas blancas
Por una noche, por un si, por un no
Estoy bien en la pereza de nuestros domingos
Estoy lejos cuando hace un poco de frío
Solo espero tu hombro donde me derramo...
También me gustan estos pequeños gestos.
Todo eso
Colgando de un hilo
Una respiración, un parpadeo
Si uno
De nosotros se escapa
Todo eso
Colgando de un hilo
También me gusta cuando voy donde tu quieres
Amo tanto el día que regresas
Quisiera tener para ti las palabras que tiemblan
Olvídate de perderte por el camino
Amo tanto correr hacia ti para perder el aliento
Sin dejar lo mejor para el final
solo quiero poner mi mano en la tuya
Y acostarse hasta el amanecer
Todo eso
Colgando de un hilo
Una respiración, un parpadeo
Si uno
De nosotros se escapa
Todo eso
Colgando de un hilo
Todo eso
Colgando de un hilo
Una respiración, un parpadeo
Si uno
De nosotros se escapa
Todo eso
Solo una corrección...