Letras de Ces Matins D'été - Coralie Clement

Ces Matins D'été (original)

Et si par hasard
Tu me rencontres
Juste au coin d’une rue
A peine émue
Et si par hasard
Tu te rends compte
Que je ne serai plus
Qu’une inconnue
Je saurais parler
De ces chemins de pierre
DEs feux de cheminée
Des oiseaux sur la mer
Des symphonies inachevées
Des quatre mains
De ces matins d'été
Si le vent nous pousse
A la rencontre
De ce temps suspendu
Et qui n’est plus
Suffit-il de retarder
Nos montres
Pour que nos pas perdus
Dans cette rue
Nous ramènent peu à peu
Sur ces chemins de pierre
Au temps des chats perchés
Des jeux dans la clairière
Des symphonies inachevées
Des quatre mains
De ces matins d'été

(traducción)

¿Qué pasa si por casualidad
Me encuentras
A la vuelta de la esquina
Apenas movido
¿Qué pasa si por casualidad
Te das cuenta
Que ya no estaré
que un extraño
podría hablar
De estos caminos de piedra
Chimeneas
Aves en el mar
sinfonías inconclusas
con cuatro manos
De aquellas mañanas de verano
Si el viento nos sopla
A la reunión
De este tiempo suspendido
y quien ya no esta
¿Es suficiente retrasar
Nuestros relojes
Para que nuestros pasos perdidos
en esta calle
Lentamente tráenos de vuelta
En estos caminos de piedra
En la época de los gatos posados
juegos en el claro
sinfonías inconclusas
con cuatro manos
De aquellas mañanas de verano