Traducción de la letra de la canción Mais pourtant - Coralie Clement, Daniel Lorca

Mais pourtant (original)

Tu fais comme te dit ton père et sur les yeux, tu as des œillères
Tu dis souvent «tout baigne, tout baigne» mais pourtant…
Tu m’as mis dans des galères, sans même fournir la petite cuillère
Tu dis souvent «tout roule, tout roule» mais pourtant…
Un soir, tu t’endors, au matin, quand tu ouvres les yeux
Autour de toi, il n’y a rien que ce vide qui te ressemble un peu
Tu pensais avoir conquis les affaires, les amours, la vie
Tu dis souvent «je touche du bois» mais pourtant…
Tu voulais une paire d’enfants pour mieux t’en plaindre sur le divan
Tu dis souvent «je croise les doigts» mais pourtant…
Un soir, tu t’endors, au matin, quand tu ouvres les yeux
Autour de toi, il n’y a rien que ce vide qui te ressemble un peu
Mais pourtant… Pourtant, pourtant

(traducción)

Haces lo que te dice tu padre y en los ojos tienes anteojeras
A menudo dices "todo vale, todo vale" pero sin embargo...
Me metiste en problemas, ni siquiera me diste la cucharadita
A menudo dices "todo está rodando, todo está rodando" pero sin embargo...
Una noche te quedas dormido, por la mañana cuando abres los ojos
A tu alrededor, no hay nada más que este vacío que se parece un poco a ti
Pensaste que habías conquistado los negocios, el amor, la vida
A menudo dices "toco madera", pero aun así...
Querías un par de niños así que mejor te quejas en el sofá
A menudo dices "crucemos los dedos", pero aun así...
Una noche te quedas dormido, por la mañana cuando abres los ojos
A tu alrededor, no hay nada más que este vacío que se parece un poco a ti
Pero sin embargo... Sin embargo, sin embargo