Traducción de la letra de la canción Indécise - Coralie Clement

Indécise (original)

Peut-être oui, peut-être non
Ça m’est égal, de toutes façons
À gauche, à droite, ça, je n’sais pas
De haut en bas, oui, pourquoi pas
Un jour ou l’autre, on verra bien
Toujours remettre au lendemain
Ce que je peux faire ce matin
Je ne sais pas me prendre en main…
J’ai pas d’avis sur la question
Je me fous des «qu'en dira t-on ?»
En général, ça m’est égal
Je ne prends pas de décision
Je n’ai jamais changé de ton
En général ça m’est égal
Les compromis, c’est difficile
Changer d’avis, c’est plus facile
C’est bien ou mal d'être indécise
C’est bien normal de lâcher prise
Le temps sur moi n’a pas d’emprise…
Je ne me fais pas d’illusion
Je n’ai jamais fait sensation
En général, ça m’est égal
Je n’ai jamais rien fait de bon
Mais je n’ai pas de solution
En général, ça m’est égal
Toujours remettre au lendemain
Ce que je peux faire ce matin
Je ne sais pas me prendre en main…
J’ai pas d’avis sur la question
Je me fous des «qu'en dira t-on ?»
En général, ça m’est égal
Je ne prends pas de décision
Je n’ai jamais changé de ton
En général ça m’est égal
Je ne me fais pas d’illusion
Je n’ai jamais fait sensation
En général ça m’est égal
Je n’ai jamais rien fait de bon
Mais je n’ai pas de solution
En général, ça m’est égal

Indécise (traducción)

Tal vez sí tal vez no
no me importa de todos modos
A la izquierda, a la derecha, eso, no sé
Arriba y abajo, sí, por qué no
algún día veremos
siempre procrastinar
¿Qué puedo hacer esta mañana?
no se como manejarme...
no tengo opinion al respecto
No me importa "¿qué dirá la gente?"
En general, no me importa
no tomo una decisión
Nunca cambié tu tono
generalmente no me importa
Los compromisos son difíciles
Cambiar de opinión es más fácil
Está bien o mal ser indeciso
Está bien dejarlo ir
el tiempo no me domina...
no me hago ilusiones
Nunca causé sensación
En general, no me importa
nunca hice nada bueno
Pero no tengo una solución.
En general, no me importa
siempre procrastinar
¿Qué puedo hacer esta mañana?
no se como manejarme...
no tengo opinion al respecto
No me importa "¿qué dirá la gente?"
En general, no me importa
no tomo una decisión
Nunca cambié tu tono
generalmente no me importa
no me hago ilusiones
Nunca causé sensación
generalmente no me importa
nunca hice nada bueno
Pero no tengo una solución.
En general, no me importa