Traducción de la letra de la canción Kids (Jeu Du Foulard) - Coralie Clement

Kids (Jeu Du Foulard) (original)

Je conduis mais toi, tu roules, j’ai peur de percuter la foule
Prenons en stop cet inconnu puis rendons-le sans vie
À moitié nu, juste pour rire
Jeu du foulard, doigts dans les jupes
Dans la nuit noire, que c’est beau la ZUP !
Jeu de massacre dans la débâcle
Prends un pastis, tu seras sous-homme, mon fils con et raciste
Dans le flou du fond d’un fixe, une île déserte, choisir un disque
Un abribus, une idée folle, le genre de fait divers
Dont ils raffolent, juste pour voir
Jeu du foulard, doigts dans les jupes
Dans la nuit noire, que c’est beau la ZUP !
Jeu de massacre dans la débâcle
Prends un pastis, tu seras sous-homme, mon fils con et raciste
Deux cents pieds sous terre comme d’autres millions de solitaires
De roses éphémères

Kids (Jeu Du Foulard) (traducción)

Yo conduzco pero tú conduces, tengo miedo de golpear a la multitud
Vamos a dar un paseo en este extraño y luego dejarlo sin vida
Medio desnudo, solo para reír
Juego de bufanda, dedos en las faldas.
En la noche oscura, ¡qué hermoso es el ZUP!
Juego de matar en la debacle
Toma un pastis, serás subhumano, mi hijo idiota y racista
En el desenfoque del fondo de una isla desierta fija, elija un disco
Una parada de autobús, una idea loca, el tipo de noticia
Que les encanta, sólo para ver
Juego de bufanda, dedos en las faldas.
En la noche oscura, ¡qué hermoso es el ZUP!
Juego de matar en la debacle
Toma un pastis, serás subhumano, mi hijo idiota y racista
Doscientos pies bajo tierra como otros millones solitarios
Rosas Efímeras