Traducción de la letra de la canción L'Enfer - Coralie Clement

L'Enfer (original)

Quel effet ça t’a fait au fond
De me laisser tomber?
Sais-tu que lorsqu’on touche le fond
On peut toujours creuser?
Quel effet ça t’a fait au juste
De me laisser à terre
Dans un palace d'à peu près juste
Avant la guerre?
La chambre est vide
J’ai ces voix dans la tête
L’air est humide
Cette pensée qui m’entête
Faire le grand vide
Et que les voix s’arrêtent!
Heureusement que l’enfer ça n’existe pas…
Es-tu déçu de n’avoir vu chuter l’ange déchu?
Es-tu ravi devant ce ravissant gâchis?
La chambre est vide
Tu as eu la main leste
J’ai l’air horrible
Et la nuit noire empeste
J’ai beau faire le vide
J’ai ces voix dans la tête
Heureusement que l’enfer ça n’existe pas…
You want more, you get less
Voilà tout ce qu’il me reste
Tu me prends, tu me laisses
Comme une pute, comme une peste

(traducción)

¿Qué efecto tuvo en ti en el fondo?
¿Para decepcionarme?
¿Sabes que cuando tocamos fondo?
¿Todavía podemos cavar?
¿Exactamente qué efecto tuvo en ti?
para dejarme abajo
En un palacio de casi
¿Antes de la guerra?
La habitación está vacía
Tengo estas voces en mi cabeza
el aire es húmedo
Este pensamiento que me obstina
Haz el gran vacío
¡Y que cesen las voces!
Menos mal que el infierno no existe...
¿Estás decepcionado de no haber visto caer al ángel caído?
¿Estás encantado con este hermoso lío?
La habitación está vacía
Tenías una mano ágil
me veo horrible
Y la noche oscura apesta
puedo vaciarme
Tengo estas voces en mi cabeza
Menos mal que el infierno no existe...
Quieres más, obtienes menos
eso es todo lo que me queda
Me llevas, me dejas
Como una puta, como una plaga