Traducción de la letra de la canción L'impasse - Coralie Clement

L'impasse (original)

Et je reste là à t’attendre, comme chaque fois
Toi, tu n’en sais rien, tu fais comme si j'étais loin
Comme si la frontière entre le rien et le rien
Si ténue naguère, aujourd’hui, se passait bien
Et même si le temps passe, et même si j’attends, lasse
Je manque de place, que veux-tu que j’y fasse?
J’entends les bris de glace, j’ai perdu la face, j’ai perdu ta trace
J’ai quitté l’enfance mais j’ai gardé l’indolence
De toute évidence, plus j’en pars, et plus j’y pense
Et même si le temps passe, et même si le vent glace
Je reste de face, voudrais-tu que j’y reste
En sanglots dans ta veste?
Va niquer ta race, j’ai perdu ta trace
Et même si mon cœur lâche, et même si tu es un lâche
Je reste de glace, que veux-tu que j’y fasse
Du fin fond de l’impasse?
J’ai perdu la face, j’ai perdu ta trace

L'impasse (traducción)

Y yo me quedo aquí esperándote, como siempre
No sabes, actúas como si estuviera lejos
Como si el límite entre nada y nada
Tan tenue una vez, hoy iba bien
Y aunque pase el tiempo, y aunque espere, cansado
Me estoy quedando sin espacio, ¿qué quieres que haga?
Escucho el hielo romperse, perdí la cara, te perdí la pista
Dejé la infancia pero me quedé con la indolencia
Obviamente cuanto más me voy, más lo pienso.
Y aunque pase el tiempo, y aunque el viento se congele
Me quedo al frente, ¿quieres que me quede allí?
¿Sollozando en tu chaqueta?
Vete a la mierda tu carrera, te perdí la pista
Y aunque mi corazón se de por vencido, y aunque seas un cobarde
Me quedo congelado, ¿qué quieres que haga al respecto?
¿Desde el fondo del callejón sin salida?
Perdí la cara, te perdí la pista