Traducción de la letra de la canción Ta Révérence - Coralie Clement

Ta Révérence (original)

Ça n’a pas ou peu d’importance, ce n’est qu’une zone de turbulences
Ce n’est qu’une zone de turbulences, même si tu ne la sens pas
Je veux seulement que tu m’indiques, sans éloge ni critique
Si tu tires ta révérence ou pas
Ça n’a pas ou peu d’importance, je ne suis triste qu’en apparence
Je ne suis triste qu’en apparence, même si tu ne le vois pas
Je veux seulement que tu m’expliques, sous le soleil du Mexique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, que ce temps est loin !
Que ce temps est loin, déjà !
Ça n’a pas ou peu d’importance, même si y’a cette odeur d’essence
Même si y’a cette odeur d’essence et que ça colle aux doigts
Tu devrais passer aux aveux et me dire droit dans les yeux
Si tu tires ta révérence ou pas
Aurais-tu perdu ton aisance, ta faconde et ta bienséance?
Aurais-tu pris un peu d’avance sur ceux qui n’en ont pas?
Avant que tu ne sois pathétique, dis-moi si ça se complique
Si tu tires ta révérence ou pas
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Plus qu’hier et moins que demain, on était bien, on était bien
Mais trois

(traducción)

No importa ni poco, es solo una zona de turbulencia
Es solo una zona de turbulencia, incluso si no la sientes.
solo quiero que me digas, sin elogios ni criticas
Si te retiras o no
No importa ni poco, solo estoy triste en apariencia
Solo estoy triste en apariencia, aunque tu no lo veas
Solo quiero que me expliques, bajo el sol mexicano
Si te retiras o no
Más que ayer y menos que mañana, ¡qué lejos está ese tiempo!
¡Qué lejos está ya ese tiempo!
No importa ni poco, aunque haya este olor a gasolina
Aunque hay ese olor a gasolina y se te pega en los dedos
Deberías confesarte y decírmelo directo a los ojos
Si te retiras o no
¿Habrías perdido tu soltura, tu elocuencia y tu decoro?
¿Te habrías adelantado un poco a los que no?
Antes de que te pongas patético, dime si se complica
Si te retiras o no
Más que ayer y menos que mañana estuvimos bien, estuvimos bien
Más que ayer y menos que mañana estuvimos bien, estuvimos bien
pero tres