Traducción de la letra de la canción Un Beau Jour Pour Mourir - Coralie Clement

Un Beau Jour Pour Mourir (original)

J’ai l’air absente, tout ça ne me tourmente guère
Puisque je m’en fiche, sainte providence a toujours de l’avance
Alors, dans la ville en friche, j’erre à la menthe, au déca, décadente
J’espère bien devenir riche et me plaire dans la détente
Sans plafonnier d’amiante, naguère
Comme un pauvre derviche, je tournais sur moi-même
Ne pas fermer la porte, ne pas chercher à fuir
Aujourd’hui est, en sorte, un beau jour pour mourir
L’air d’une idiote, pourtant, je n’suis pas sotte
Mais j’aime à vous décevoir car, peu importe
Si je n’ai nulle escorte, j’opère du Trône à la Foire
Je prends la fuite, escaliers mécaniques, imper et lunettes noires
Sans rancœur artificielle, car j’ai vu le beau ciel noir
Comme un triste derviche, tournoyer sur lui-même
Ne pas faire de manière et me laisser venir
C’est, il n’y a rien à faire, un beau jour pour mourir
Un beau jour pour mourir
J’ai le syndrome de la vie monochrome, à l’aise dans ma paire de Clarks
J’ai joué mon rôle, j’ai cherché ton épaule de Fez à la Contrescarpe
En tournant sur moi-même, j’ai continué quand même
En tournant sur moi-même, les gens s’en foutent

Un Beau Jour Pour Mourir (traducción)

Parezco ausente, todo esto no me atormenta mucho
Como no me importa, la santa providencia siempre está por delante
Así que en el páramo, deambulo menta, descafeinado, decadente
Espero hacerme rico y disfrutar de la relajación.
Sin techo de amianto, antiguamente
Como un pobre derviche di vueltas
No cierres la puerta, no intentes escapar
Hoy es un buen día para morir
El aire de un idiota, sin embargo, no soy estúpido
Pero me gusta decepcionarte porque, no importa
Si no tengo escolta, opero desde el Trono hasta la Feria
Estoy huyendo, escaleras mecánicas, impermeable y lentes oscuros
Sin rencor artificial, porque vi el hermoso cielo negro
Como un derviche triste, dando vueltas
No hagas un camino y déjame ir
Es, no hay nada que hacer, un buen día para morir
Un buen dia para morir
Tengo síndrome de vida monocromática, cómodo en mi par de Clarks
Hice mi papel, busqué tu hombro desde Fez hasta la Contracarpa
Dando vueltas, continué de todos modos
Dando vueltas, a la gente no le importa