Traducción de la letra de la canción BACKSEAT DRIVERS - Cosima

BACKSEAT DRIVERS (original)

We look parked but we were going on
To someplace we’ll never reach alone
But we’ve never even left here
Dropped our future to outrun fear
Drinking from miniatures, we’re sky high
We shoulda gone for any other life
Instead, we go on forever
Burning our backs on hot leather
And now Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
We never waste time, but we don’t spend it either
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
We don’t move and we don’t indicate
I guess we’re waiting to be found by fate
But maybe she’ll only reach us
Once the time’s blurred our features
We can’t deal with all the choice outside
So we lay under the hood and hide
Then we steam up our windows
Let the boredom get our lymph nodes
And now Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
Sunday to Sunday, we rest
We never waste time, but we don’t spend it either
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere
It’s such a slow way to die
Time moves and we never do
Don’t even learn to drive
When I lose control and my license follow me
We’re both just backseat drivers
Backseat driving
And we’re going nowhere
Oh, we’re going nowhere

(traducción)

Parecemos estacionados pero íbamos
A un lugar al que nunca llegaremos solos
Pero nunca nos hemos ido de aquí
Abandonamos nuestro futuro para dejar atrás el miedo
Bebiendo de miniaturas, estamos por las nubes
Deberíamos habernos ido por cualquier otra vida
En cambio, continuamos para siempre
Quemando nuestras espaldas en cuero caliente
Y ahora domingo a domingo descansamos
domingo a domingo, descansamos
domingo a domingo, descansamos
Nunca perdemos el tiempo, pero tampoco lo gastamos
Ambos somos solo conductores de asiento trasero
Conducir en el asiento trasero
Y no vamos a ninguna parte
Oh, no vamos a ninguna parte
Ambos somos solo conductores de asiento trasero
Conducir en el asiento trasero
Y no vamos a ninguna parte
Oh, no vamos a ninguna parte
No nos movemos y no indicamos
Supongo que estamos esperando a ser encontrados por el destino
Pero tal vez ella solo nos alcance
Una vez que el tiempo se ha desdibujado, nuestras características
No podemos lidiar con todas las opciones fuera
Así que nos acostamos debajo del capó y nos escondemos
Luego empañamos nuestras ventanas
Deja que el aburrimiento se apodere de nuestros ganglios linfáticos
Y ahora domingo a domingo descansamos
domingo a domingo, descansamos
domingo a domingo, descansamos
Nunca perdemos el tiempo, pero tampoco lo gastamos
Ambos somos solo conductores de asiento trasero
Conducir en el asiento trasero
Y no vamos a ninguna parte
Oh, no vamos a ninguna parte
Ambos somos solo conductores de asiento trasero
Conducir en el asiento trasero
Y no vamos a ninguna parte
Oh, no vamos a ninguna parte
Es una manera tan lenta de morir
El tiempo se mueve y nunca lo hacemos
Ni siquiera aprender a conducir
Cuando pierdo el control y mi licencia me sigue
Ambos somos solo conductores de asiento trasero
Conducir en el asiento trasero
Y no vamos a ninguna parte
Oh, no vamos a ninguna parte