Traducción de la letra de la canción Supernova - Cosima

Supernova (original)

You’re legal, but you shine like something new
And this whole world could fall in love with you
But don’t think their smiles are always kind
Veiled tricks are perfectly timed
They talk love and aim for you
Till they make you feel like you’re giving
When really they’re just stealing
All the things you don’t know you own yet, but
Only you stand in your way
It’s only you, you never please
Break like a supernova, a supernova, a supernova, a supernova A supernova,
a supernova, a supernova, a supernova
Just take care
You’re young, but you don’t look fresh anymore
Find yourself washed up on your own shore
So at 19 you move away for a while
Fear head-on was never your style
All you want to know is what you want for sure
But you can’t bear the thought of living with a racing pulse
Only you can make it real
It’s only you that tears it down
Break like a supernova, a supernova, a supernova, a supernova A supernova,
a supernova, a supernova, a supernova
Just take care
And when they ask if you’ll come home
You tell them «the greatest dreams are chased alone»
You could never draw a star on to a page, but…
You know what you could be on the right stage
Crossing goals off your endless list
But you refuse to believe you might exist
Only you can make it real
It’s only you that tears it down
Break like a supernova, a supernova, a supernova, a supernova A supernova,
a supernova, a supernova, a supernova
Just take care

(traducción)

Eres legal, pero brillas como algo nuevo
Y todo este mundo podría enamorarse de ti
Pero no creas que sus sonrisas son siempre amables.
Los trucos velados están perfectamente sincronizados
Hablan de amor y te apuntan
Hasta que te hacen sentir como si estuvieras dando
Cuando en realidad solo están robando
Todas las cosas que aún no sabes que tienes, pero
Solo tú te interpones en tu camino
Eres solo tú, nunca por favor
Rompe como una supernova, una supernova, una supernova, una supernova Una supernova,
una supernova, una supernova, una supernova
Simplemente cuídate
Eres joven, pero ya no te ves fresco
Encuéntrate varado en tu propia orilla
Así que a los 19 te alejas por un tiempo
El miedo de frente nunca fue tu estilo
Todo lo que quieres saber es lo que quieres con seguridad
Pero no puedes soportar la idea de vivir con un pulso acelerado
Solo tú puedes hacerlo real
Solo eres tú quien lo derriba
Rompe como una supernova, una supernova, una supernova, una supernova Una supernova,
una supernova, una supernova, una supernova
Simplemente cuídate
Y cuando te pregunten si volverás a casa
Les dices «los sueños más grandes se persiguen solos»
Nunca podrías dibujar una estrella en una página, pero...
Sabes lo que podrías estar en el escenario correcto
Tachando metas de tu lista interminable
Pero te niegas a creer que podrías existir
Solo tú puedes hacerlo real
Solo eres tú quien lo derriba
Rompe como una supernova, una supernova, una supernova, una supernova Una supernova,
una supernova, una supernova, una supernova
Simplemente cuídate