Traducción de la letra de la canción To Build A House - Cosima

To Build A House (original)

While you were gone I washed all the windows
So I could get a better view of your return
While you were gone I changed all the bed sheets
So I could lie without the anger as I turn
I reset the clocks so I could forgive you for being late
But the moment they stop is the moment you tell me to have some faith
To build a house on quicksand
That’s what you’re asking me to do
To give you the heart you’ve broken
How can that feel alright to you?
In the end, I let the windows get dirty
I couldn’t stand to see your absence through the glass
And in the end, I learned to sleep with the light off
So tired from giving space to shadows of the past
I used to reset the clocks so I could forgive you for being late
Then the moment I stop is the moment you tell me to have some faith
To build a house on quick sand
That’s what you’re asking me to do
To give you the heart you’ve broken
How can that feel alright to you?
Do I wait for you?
Does that comfort me?
Do I see you through?
Or do I walk on by?
Can I flick the switch?
And forget your name?
Do I crawl right back
When I know that there’s no safety in your arms?
To build a house on quick sand
That’s what your asking me to do
To give you the heart you’ve broken
How can that feel alright to you?
How can that feel alright
How can that feel alright
How can that feel alright to you?

(traducción)

Mientras no estabas, lavé todas las ventanas
Para poder obtener una mejor vista de su devolución
Mientras no estabas, cambié todas las sábanas
Así podría mentir sin la ira mientras me vuelvo
Puse a cero los relojes para poder perdonarte por llegar tarde
Pero el momento en que se detienen es el momento en que me dices que tenga algo de fe
Construir una casa sobre arenas movedizas
Eso es lo que me pides que haga
Para darte el corazón que has roto
¿Cómo puede eso sentirse bien para ti?
Al final, dejo que las ventanas se ensucien
No podía soportar ver tu ausencia a través del cristal
Y al final aprendí a dormir con la luz apagada
Tan cansado de dar espacio a las sombras del pasado
Solía ​​poner a cero los relojes para poder perdonarte por llegar tarde
Entonces el momento en que me detengo es el momento en que me dices que tenga algo de fe
Construir una casa sobre arenas movedizas
Eso es lo que me pides que haga
Para darte el corazón que has roto
¿Cómo puede eso sentirse bien para ti?
¿Te espero?
¿Eso me consuela?
¿Te veo a través?
¿O sigo caminando?
¿Puedo pulsar el interruptor?
¿Y olvidar tu nombre?
¿Me arrastro de vuelta?
¿Cuando sé que no hay seguridad en tus brazos?
Construir una casa sobre arenas movedizas
Eso es lo que me pides que haga
Para darte el corazón que has roto
¿Cómo puede eso sentirse bien para ti?
¿Cómo puede eso sentirse bien?
¿Cómo puede eso sentirse bien?
¿Cómo puede eso sentirse bien para ti?